元和元年蒙恩封成纪县伯时室中封安喜县君感庆兼怀聊申贺赠

· 权德舆

启土封成纪,宜家县安喜。同欣井赋开,共受闺门祉。
珩璜联采组,琴瑟谐宫征。更待悬车时,与君欢暮齿。

简要说明

此诗是权德舆在元和元年蒙恩封成纪县伯,其妻子封安喜县君时所作。诗中表达了诗人对封爵的喜悦,与妻子共享恩荣的欣慰,以及对夫妻琴瑟和谐的赞美,最后还展望了悬车致仕后与妻子安度晚年的美好愿景。

逐句注释

  • “启土封成纪,宜家县安喜”:
    • 字词:“启土”,指封爵分土;“成纪”,县名;“宜家”,使家庭和顺,这里指妻子;“安喜”,县名。
    • 句意:我受封成纪县伯,妻子被封为安喜县君。
  • “同欣井赋开,共受闺门祉”:
    • 字词:“井赋”,古代按井田征收的田赋,这里指代封爵带来的好处;“祉”,福气。
    • 句意:一同欣喜因封爵而带来的福祉开启,共同享受家庭的福气。
  • “珩璜联采组,琴瑟谐宫征”:
    • 字词:“珩璜”,古代贵族妇女的佩玉;“采组”,彩色丝带;“琴瑟”,比喻夫妻;“宫征”,五音中的两个音,代指音乐和谐。
    • 句意:妻子佩戴着精美的玉佩和丝带,我们夫妻就像琴瑟演奏出和谐的音乐。
  • “更待悬车时,与君欢暮齿”:
    • 字词:“悬车”,指辞官居家,古人一般到七十岁辞官,将车悬挂不用;“暮齿”,晚年。
    • 句意:等到我辞官回家的时候,与你一起欢乐地度过晚年。

现代译文

我受封成为成纪县伯,
妻子被封为安喜县君。
一同欣喜封爵带来福祉,
共同享受家庭的好福气。
妻子佩着玉佩丝带美丽,
我们夫妻如琴瑟般和谐。
等我辞官居家的那时候,
与你快乐地度过晚年啊。

创作背景

此诗创作于唐宪宗元和元年(公元806年)。权德舆在这一年蒙恩被封为成纪县伯,同时他的妻子被封为安喜县君。这是封建朝廷对官员及其家属的一种恩宠和奖赏。在这样的背景下,权德舆既为自己和妻子获得荣誉而感到喜悦,也借此机会表达对夫妻感情的珍视以及对未来生活的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中“珩璜联采组,琴瑟谐宫征”运用比兴手法,以妻子佩戴的精美玉佩和琴瑟和谐的音乐来比喻夫妻关系的和睦美好,形象生动地表达出夫妻之间深厚的感情。
    • 直抒胸臆:“更待悬车时,与君欢暮齿”直接抒发了诗人希望与妻子在晚年相互陪伴、共享欢乐的愿望,情感真挚,让人感受到诗人对家庭生活的重视和对未来的美好憧憬。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合封爵贺赠诗的风格。用词精准,如“启土”“宜家”等词准确地表达了封爵和家庭的相关含义;同时又富有文采,“珩璜联采组,琴瑟谐宫征”等句子对仗工整,富有韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、和谐、喜庆的意境。前半部分通过描述封爵之事和夫妻共享恩荣,展现出家庭的荣耀和喜悦;后半部分对晚年生活的展望,进一步强化了这种温馨美好的氛围,让读者能感受到诗人家庭生活的美满以及对未来的乐观态度。