这首诗描绘了诗人在一个月夜与儿女们围坐,听琴举酒的家庭聚会场景。展现了家庭的温馨和睦,表达了诗人对这种闲适生活的喜爱以及对与家人偕老的期许,同时也流露出对友人赠字的感激之情。
新月与儿女夜坐听琴举酒
泥泥露凝叶,骚骚风入林。以兹皓月圆,不厌良夜深。
列坐屏轻箑,放怀弦素琴。儿女各冠笄,孙孩绕衣襟。
乃知大隐趣,宛若沧洲心。方结偕老期,岂惮华发侵。
笑语向兰室,风流传玉音。愧君袖中字,价重双南金。
列坐屏轻箑,放怀弦素琴。儿女各冠笄,孙孩绕衣襟。
乃知大隐趣,宛若沧洲心。方结偕老期,岂惮华发侵。
笑语向兰室,风流传玉音。愧君袖中字,价重双南金。
简要说明
逐句注释
- “泥泥露凝叶,骚骚风入林”:
- 字词:“泥泥”,露水浓重的样子;“骚骚”,风声。
- 句意:露水浓重地凝结在树叶上,风声飒飒地传入树林。
- “以兹皓月圆,不厌良夜深”:
- 字词:“兹”,这;“厌”,满足。
- 句意:因为有这一轮皎洁的圆月,所以不觉得这良夜已深。
- “列坐屏轻箑,放怀弦素琴”:
- 字词:“屏”,放下;“箑”,扇子;“弦”,弹奏。
- 句意:大家依次而坐,放下了轻便的扇子,尽情地弹奏着朴素的琴。
- “儿女各冠笄,孙孩绕衣襟”:
- 字词:“冠笄”,古代男子二十岁行冠礼,女子十五岁行笄礼,表示成年。
- 句意:儿女们都已成年,孙儿孙女们围绕在衣襟旁。
- “乃知大隐趣,宛若沧洲心”:
- 字词:“大隐”,旧时指隐居于朝廷的人;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居住之处。
- 句意:这才知道大隐的乐趣,就好像有隐居在水滨的心境。
- “方结偕老期,岂惮华发侵”:
- 字词:“方”,正;“岂惮”,怎怕;“华发”,白发。
- 句意:正想着与家人结下偕老的约定,怎会害怕白发悄然爬上鬓角。
- “笑语向兰室,风流传玉音”:
- 字词:“兰室”,芳香高雅的居室;“玉音”,优美的声音。
- 句意:在这芳香的居室里欢声笑语,优雅的氛围中传出美妙的声音。
- “愧君袖中字,价重双南金”:
- 字词:“愧”,惭愧、感激;“双南金”,指南方出产的优质铜,比喻珍贵之物。
- 句意:感激您袖中的赠字,它的价值就像珍贵的双南金一样。
现代译文
露水浓重地凝结在树叶上,
风声飒飒地吹进了树林。
因为有这皎洁的圆月相伴,
丝毫不觉得这良夜已深沉。
大家依次而坐放下了扇子,
尽情地弹奏着朴素的古琴。
儿女们都已长大成人啦,
孙儿孙女绕在我的衣襟。
这才知晓大隐有着真乐趣,
仿佛有了隐居水滨的心境。
正想与家人定下偕老之约,
怎会害怕白发悄然来相侵。
在这芬芳居室里谈笑风生,
优雅氛围中传出美妙声音。
感激您袖中赠我的好字迹,
它的价值如珍贵双南之金。
创作背景
权德舆生活在唐朝,他一生仕途较为顺遂。这首诗创作时间虽不明确,但从诗中描绘的家庭聚会场景来看,应是他在生活安稳、家庭和睦之时所作。此时他可能处于中年或晚年,享受着天伦之乐,同时友人的赠字也为这次聚会增添了一份雅趣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇“泥泥露凝叶,骚骚风入林”描绘了月夜的自然景色,营造出一种宁静、清幽的氛围,为下文家庭聚会场景的展开做铺垫,同时也借景抒发了诗人内心的闲适之情。
- 场面描写:“列坐屏轻箑,放怀弦素琴。儿女各冠笄,孙孩绕衣襟”细致地描绘了家庭聚会时众人围坐、弹琴、儿孙绕膝的温馨场面,生动地展现了家庭的和睦与欢乐。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真实地传达出诗人的情感。如“乃知大隐趣,宛若沧洲心”等语句,简洁明了地表达了诗人对生活的感悟。
- 意境营造:通过对自然景色和家庭生活场景的描写,营造出一种温馨、和谐、高雅的意境。诗中既有宁静的自然之景,又有欢乐的家庭聚会,让读者感受到诗人在享受天伦之乐的同时,也有着超脱尘世的心境,充满了生活情趣和人文气息。