桃源篇

· 权德舆

小年尝读桃源记,忽睹良工施绘事。岩径初欣缭绕通,
渐入空蒙迷鸟道,宁知掩映有人家。庞眉秀骨争迎客,
石髓云英甘且香,仙翁留饭出青囊。相逢自是松乔侣,
忽闻丽曲金玉声,便使老夫思阁笔。

简要说明

这首诗围绕画家所绘的桃源图展开,诗人先回忆早年读过的《桃花源记》,接着描述看到画作中桃源景色由外入内的过程,展现了桃源中人们热情好客、生活美好的场景,最后以听到美妙乐曲自感难以再提笔作诗结尾,表达了诗人对桃源世界的向往和对画作的赞赏。

逐句注释

  • “小年尝读桃源记,忽睹良工施绘事”:
    • 字词:“小年”,年少时;“良工”,优秀的画师;“施绘事”,进行绘画创作。
    • 句意:我年少时曾经读过陶渊明的《桃花源记》,忽然看到一位优秀的画师绘制了桃源图。
  • “岩径初欣缭绕通,渐入空蒙迷鸟道”:
    • 字词:“岩径”,山间的小路;“空蒙”,迷茫、缥缈的样子;“鸟道”,形容山路险峻,只有飞鸟可过。
    • 句意:一开始欣喜地看到山间小路蜿蜒曲折能够通行,渐渐地进入到迷茫缥缈的地方,连飞鸟的路径都难以分辨。
  • “宁知掩映有人家”:
    • 字词:“宁知”,哪里知道;“掩映”,彼此遮掩而互相衬托。
    • 句意:哪里知道在这相互遮掩衬托之处竟然有人家。
  • “庞眉秀骨争迎客”:
    • 字词:“庞眉”,眉毛黑白杂色,形容老人容貌;“秀骨”,出众的骨骼,形容人的气质不凡。
    • 句意:那些眉毛花白、气质不凡的老人争着出来迎接客人。
  • “石髓云英甘且香,仙翁留饭出青囊”:
    • 字词:“石髓”,传说中的仙药;“云英”,云母的一种,也被视为仙药;“青囊”,青色的袋子。
    • 句意:石髓和云英又甜又香,仙翁从青色的袋子里拿出食物留客人吃饭。
  • “相逢自是松乔侣”:
    • 字词:“松乔”,指赤松子和王子乔,都是传说中的仙人。
    • 句意:在这里相逢的自然都是像赤松子、王子乔那样的仙人伴侣。
  • “忽闻丽曲金玉声,便使老夫思阁笔”:
    • 字词:“丽曲”,美妙的乐曲;“金玉声”,形容声音如金玉般清脆悦耳;“阁笔”,搁笔,停止写作。
    • 句意:忽然听到美妙的乐曲如金玉之声,这让我这个老头子都想搁笔不再作诗了。

现代译文

我年少时曾读过《桃花源记》,
忽然看到优秀画师画出桃源图。
起初欣喜山间小路蜿蜒可通,
渐渐进入迷茫难辨飞鸟之路。
哪里料到隐蔽处竟有人家在,
眉发花白气质不凡争来迎客。
石髓云英香甜可口味道很棒,
仙翁从青袋拿出食物留客餐。
相逢之人自然都是仙人伴侣,
忽然听到如金玉般美妙乐曲,
这让我这老头也想搁笔不写。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时绘画艺术较为发达,以文学作品为题材进行绘画创作是常见现象。这首诗可能是权德舆看到画家依据陶渊明《桃花源记》创作的桃源图后有感而发所作。具体创作时间难以明确,但从诗中可以看出诗人通过对画作的描述,寄托了自己对桃花源般美好世界的向往之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对画作中桃源景色和人物的实写,如“岩径初欣缭绕通,渐入空蒙迷鸟道”对桃源路径的描绘,“庞眉秀骨争迎客”对桃源中人的刻画;又有对桃源世界仙人般生活的虚写,如“相逢自是松乔侣”,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 引用典故:诗中多处引用典故,“石髓云英”“松乔”等,这些典故的运用增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌更具神秘浪漫的色彩,也表达了诗人对桃源仙境的神往。
  • 语言特色:语言生动形象,如“丽曲金玉声”,用“金玉声”来形容乐曲的美妙,使读者能更直观地感受到音乐的动听。同时,用词富有画面感,如“缭绕”“空蒙”“掩映”等词,将桃源的景色栩栩如生地展现在读者眼前。
  • 意境营造:通过对桃源图的细致描绘,营造出一种神秘、美好、宁静的仙境般意境。诗人从进入桃源的路径开始,逐步深入到桃源人家,展现出一个与世隔绝、祥和安乐的世界,让读者仿佛身临其境,感受到了桃源世界的魅力,也体现出诗人对这种理想境界的追求。