上巳日贡院考杂文不遂赴九华观祓禊之会以二绝句申赠

· 权德舆

三日韶光处处新,九华仙洞七香轮。
老夫留滞何由往,瑉玉相和正绕身。
禊饮寻春兴有余,深情婉婉见双鱼。
同心齐体如身到,临水烦君便祓除。

简要说明

这两首绝句围绕上巳日的活动展开。第一首表达了诗人因在贡院考杂文无法前往九华观参加祓禊之会的遗憾,描绘了上巳日的美好春光和九华观的热闹场景;第二首则进一步抒发了诗人对参与禊饮寻春活动的向往,拜托友人在水边代为祓除不祥,体现出对活动的关切与自己不能亲临的无奈。

逐句注释

  • “三日韶光处处新,九华仙洞七香轮”:
    • 字词:“三日”,指上巳日;“韶光”,美好的时光,这里指春光;“九华仙洞”,指九华观;“七香轮”,装饰华美的车子,因用多种香料涂饰而得名。
    • 句意:上巳日这天春光处处焕然一新,九华观那里有装饰华美的车子来来往往。
  • “老夫留滞何由往,瑉玉相和正绕身”:
    • 字词:“老夫”,诗人自称;“留滞”,停留、耽搁;“瑉玉”,似玉的美石,这里可能代指工作事务的牵绊。
    • 句意:我被事务耽搁没办法前往,就像这似玉的美石围绕着我,让我无法脱身。
  • “禊饮寻春兴有余,深情婉婉见双鱼”:
    • 字词:“禊饮”,上巳日在水边宴饮的习俗;“双鱼”,古代有以双鲤鱼形的信函传递书信的说法,这里可能指友人的书信。
    • 句意:你们在水边宴饮寻春一定兴致盎然,从你委婉深情的书信中我能感受到。
  • “同心齐体如身到,临水烦君便祓除”:
    • 字词:“同心齐体”,心意相通如同亲身到达;“祓除”,上巳日在水边举行的除灾求福的仪式。
    • 句意:我和你们心意相通就好像我亲身到了现场一样,麻烦你在水边顺便为我举行祓除仪式。

现代译文

上巳日的春光处处清新美好,
九华观前华美的车子穿梭。
我被事务羁绊无法前去,
就像美玉缠身难以挣脱。
你们禊饮寻春兴致正浓,
从你深情书信我已感受。
我与你们心意相通似亲临,
水边烦你为我祓除灾忧。

创作背景

权德舆生活在唐朝,上巳日有到水边举行祓禊活动以除灾求福、宴饮游玩的习俗。当时诗人在贡院负责考杂文,无法前往九华观参加祓禊之会,友人可能寄来书信描述活动情形,诗人便写了这两首绝句回赠,表达自己的遗憾与对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第一首中“三日韶光处处新,九华仙洞七香轮”描绘出上巳日的热闹美好场景,与“老夫留滞何由往”中诗人被事务耽搁无法前往形成鲜明对比,突出了诗人的遗憾之情。
    • 虚实结合:诗中既有对九华观热闹场景的想象(虚写),如“九华仙洞七香轮”,又有诗人自身被事务牵绊的实际情况(实写),如“老夫留滞何由往,瑉玉相和正绕身”,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“深情婉婉见双鱼”,用简洁的语言描绘出从友人书信中感受到的深情。
  • 意境营造:通过对春光、九华观场景的描写,营造出一种欢快、热闹的氛围,而诗人无法参与其中又增添了一丝惆怅,两种情感相互交织,使整首诗的意境更加丰富和深沉,体现出诗人对友人活动的向往和自己不能亲临的无奈心境。