和九日从杨氏姊游

· 权德舆

秋光风露天,令节庆初筵。易象家人吉,闺门女士贤。
招邀菊酒会,属和柳花篇。今日同心赏,全胜落帽年。

简要说明

此诗记录了诗人在重阳节与杨氏姊一同出游聚会的情景。诗中先描绘了秋光美好的景象,点明佳节聚会的缘由,赞扬杨氏姊贤德,接着叙述了菊花酒聚会以及吟诗唱和的活动,最后表达此次与亲人的同心赏景比古人落帽之会更有意义,体现出温馨的亲情和节日的愉悦氛围。

逐句注释

  • “秋光风露天,令节庆初筵”:
    • 字词:“风光”,风景、景象;“令节”,佳节,这里指重阳节;“初筵”,开始设宴。
    • 句意:秋天的风光清爽宜人,在重阳节这美好的节日里开始设宴庆祝。
  • “易象家人吉,闺门女士贤”:
    • 字词:“易象”,《易经》的卦象,这里取《易经》中《家人》卦象征家庭和睦吉祥之意;“闺门”,指女子居住的内室,也泛指家庭;“女士”,指杨氏姊。
    • 句意:《易经》中《家人》卦象征着家庭吉祥,杨氏姊贤德,使得家庭和睦。
  • “招邀菊酒会,属和柳花篇”:
    • 字词:“招邀”,邀请;“菊酒会”,重阳节有饮菊花酒的习俗;“属和”,跟着别人的诗或词的韵脚写诗或词;“柳花篇”,可能是杨氏姊所作的诗篇。
    • 句意:邀请大家一起参加菊花酒的聚会,并且吟诗唱和杨氏姊的诗篇。
  • “今日同心赏,全胜落帽年”:
    • 字词:“同心赏”,大家心意相通一起欣赏美景;“落帽年”,用了“孟嘉落帽”的典故,东晋孟嘉在重阳节登高聚会时帽子被风吹落而浑然不觉,后人用此典表示重阳节的雅集。
    • 句意:今天我们心意相通一起欣赏美景,完全胜过古人孟嘉落帽那年的雅集。

现代译文

秋风吹拂,天空晴朗,秋光美好,
在重阳节这佳节开始设宴欢庆。
《易经》中《家人》卦象征着吉祥,
杨氏姊贤德让家庭温馨又和睦。
邀请众人参加菊花酒的聚会,
吟诗唱和杨氏姊所作的诗篇。
今天我们心意相通一起赏景,
这可比孟嘉落帽那年更有意义。

创作背景

权德舆生活在唐朝,唐朝时期重阳佳节有登高、饮菊花酒等习俗,文人雅士也常借此佳节聚会、吟诗唱和。此诗是权德舆在重阳节与杨氏姊一同出游聚会时所作,具体创作年份不详,但当时诗人与杨氏姊亲情融洽,在节日的氛围中共同享受聚会的欢乐,于是写下此诗记录这一美好时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“易象家人吉”运用《易经》中《家人》卦的典故,增添了诗歌的文化内涵,表达出家庭和睦吉祥的寓意;“全胜落帽年”运用“孟嘉落帽”的典故,以古衬今,突出此次与杨氏姊聚会的美好和意义非凡。
    • 叙事与抒情结合:诗的前几句叙事,依次叙述了节日设宴、赞扬杨氏姊、举办菊酒会、吟诗唱和等活动,最后一句抒情,表达出对此次聚会的高度评价和愉悦的心情,使诗歌既有生活场景的呈现,又有情感的抒发。
  • 语言特色:语言平实自然,简洁流畅,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出节日的欢乐氛围和亲人之间的深厚情谊。
  • 意境营造:通过对节日聚会场景的描写,营造出一种温馨、和谐、愉悦的意境。诗中展现了秋光、宴会、吟诗等画面,让读者感受到诗人与杨氏姊等人在重阳节相聚的美好时光,充满了浓浓的生活气息和亲情韵味。