病中寓直代书题寄

· 权德舆

愚夫何所任,多病感君深。自谓青春壮,宁知白发侵。
寝兴劳善祝,疏懒愧良箴。寂寞闻宫漏,那堪直夜心。

简要说明

这首诗是权德舆在病中于宫中值班时所作,向友人表达了自己的感激与愧疚之情。诗中感慨自己虽曾以为青春年少,却不知不觉被白发侵扰,身体多病;对友人的关心和劝诫既心怀感激,又为自己的疏懒而惭愧;最后描绘了自己在宫中值班时寂寞难耐的心境。

逐句注释

  • “愚夫何所任,多病感君深”:
    • 字词:“愚夫”,权德舆自谦之词;“何所任”,有什么能力承担职责;“感君深”,深深感激友人。
    • 句意:我这样愚笨之人能承担什么职责呢,因多病而对您的关心感激至深。
  • “自谓青春壮,宁知白发侵”:
    • 字词:“自谓”,自己认为;“青春壮”,青春年少、身强力壮;“宁知”,哪里知道;“白发侵”,白发悄然到来。
    • 句意:自己曾以为青春年少、身强力壮,哪里料到白发已悄然爬上头顶。
  • “寝兴劳善祝,疏懒愧良箴”:
    • 字词:“寝兴”,睡觉和起床,指日常生活;“劳善祝”,烦劳您善意的祝福;“疏懒”,疏放慵懒;“良箴”,善意的劝诫。
    • 句意:日常生活中都烦劳您善意的祝福,我却疏放慵懒,对您的劝诫深感惭愧。
  • “寂寞闻宫漏,那堪直夜心”:
    • 字词:“宫漏”,宫中计时的漏壶;“那堪”,怎能忍受;“直夜心”,在宫中值夜班时的心情。
    • 句意:在寂寞中听着宫中漏壶的声音,怎能忍受这值夜班时孤寂的心情。

现代译文

我这样愚笨之人能承担什么职责,
因多病而深深感激您的关怀。
曾以为自己青春年少身强力壮,
哪里料到白发已悄然将我侵扰。
日常生活都烦劳您善意的祝福,
我疏懒成性愧对您的劝诫良言。
在寂寞中听着宫中漏壶的声响,
怎忍受这值夜班时孤寂的心房。

创作背景

权德舆生活在唐朝,历经德宗、顺宗、宪宗三朝,在朝廷中担任重要官职。这首诗创作于他病中在宫中值班之时。当时他身体欠佳,可能在工作和生活上都遇到了一些困扰,友人对他表达了关心和劝诫,他有感而发写下此诗,以表达对友人的感激与自己内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“自谓青春壮,宁知白发侵”将自己曾经认为的青春年少与如今白发渐生的现实形成鲜明对比,突出时光的流逝和身体的变化,强化了诗人的感慨。
    • 借景抒情:“寂寞闻宫漏”通过描写在宫中听到漏壶声音这一景象,营造出一种寂寞、冷清的氛围,抒发了诗人在值夜班时孤寂难耐的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了自己内心复杂的情感,没有过多的修饰,却能让读者真切地感受到他的感激、愧疚和寂寞。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从感慨自己的身体状况,到对友人的感激与愧疚,再到值夜班时的寂寞,层层递进,将诗人内心的情感融入到字里行间,使读者能够深刻体会到他在病中、工作和生活中的无奈与惆怅。