夜泊有怀

· 权德舆

栖鸟向前林,暝色生寒芜。孤舟去不息,众感非一途。
川程方浩淼,离思方郁纡。转枕眼未熟,拥衾泪已濡。
窘然风水上,寝食疲朝晡。心想洞房夜,知君还向隅。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜泊途中的所见所感,通过对自然景色的描写,抒发了自己旅途的孤寂、愁闷和对远方之人的思念之情,展现了内心复杂的情感世界。

逐句注释

  • “栖鸟向前林,暝色生寒芜”:
    • 字词:“栖鸟”,栖息的鸟;“暝色”,暮色;“寒芜”,寒冷的荒地。
    • 句意:栖息的鸟儿飞向前面的树林,暮色笼罩着寒冷的荒地。
  • “孤舟去不息,众感非一途”:
    • 字词:“孤舟”,孤独的船;“众感”,众多的感慨。
    • 句意:孤独的小船不停地前行,心中涌起的感慨不止一种。
  • “川程方浩淼,离思方郁纡”:
    • 字词:“川程”,水路行程;“浩淼”,形容水面广阔;“离思”,离别的愁思;“郁纡”,郁结纡回。
    • 句意:水路行程正广阔无边,离别的愁思正郁结心头。
  • “转枕眼未熟,拥衾泪已濡”:
    • 字词:“转枕”,转动枕头;“熟”,入睡;“拥衾”,抱着被子;“濡”,沾湿。
    • 句意:辗转反侧难以入睡,抱着被子泪水已沾湿了枕头。
  • “窘然风水上,寝食疲朝晡”:
    • 字词:“窘然”,困窘的样子;“朝晡”,早晚。
    • 句意:在风浪中处境困窘,从早到晚连睡觉吃饭都疲惫不堪。
  • “心想洞房夜,知君还向隅”:
    • 字词:“洞房”,深邃的内室;“向隅”,面对墙角,形容孤独悲伤。
    • 句意:心里想着家中深邃内室的夜晚,知道你也正孤独悲伤地面对墙角。

现代译文

栖息的鸟儿飞向前面的树林,
暮色在寒冷的荒地上弥漫开来。
孤独的小船不停地向前行驶,
心中的感慨如千丝万缕般纷杂。
水路行程广阔得没有边际,
离别的愁思郁结在我心头。
辗转反侧难以进入梦乡,
抱着被子泪水已浸湿了枕头。
在风浪中我的处境困窘,
从早到晚连睡觉吃饭都疲惫。
心里想着家中深邃内室的夜晚,
知道你也正孤独悲伤地面对墙角。

创作背景

权德舆生活在唐朝,一生仕途较为顺利,但也经历过宦游各地的阶段。这首诗可能创作于他某次外出宦游的途中。在夜泊之时,他看到眼前的自然景象,又想到与家人的分离,心中涌起了对家人的思念以及旅途的孤寂之感,于是写下此诗来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“栖鸟向前林,暝色生寒芜”描绘了暮色中鸟儿归林、荒地寒冷的景象,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,为下文抒发旅途愁思和离别之情奠定了基础。
    • 虚实结合:诗的前半部分着重描写旅途的实景,如孤舟前行、川程浩淼等,展现了旅途的艰辛和孤寂;后半部分“心想洞房夜,知君还向隅”则是虚写,想象家中亲人的孤独悲伤,通过虚实结合,更加深刻地表达了诗人对亲人的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“转枕眼未熟,拥衾泪已濡”,用直白的语言描绘出诗人辗转难眠、泪湿衾枕的情景,生动地表现了他的愁苦之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉、愁闷的意境。从暮色中的荒郊到孤独行驶的小船,从旅途的疲惫到对亲人的思念,诗人将自己的情感融入到所描绘的景象之中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦和无奈。