诗无敌

闻漏

隋唐五代 · 王嶽靈

建礼含香处,重城待漏臣。徐闻传凤诏,晓唱辨鸡人。
银箭残将尽,铜壶漏更新。催筹当午夜,移刻及三辰。
杳杳从天远,泠泠出禁频。直疑残漏曙,肃肃对钩陈。

简要说明

这首诗描绘了宫廷中等待传达诏令的场景,围绕着“闻漏”展开,通过描写漏壶计时、鸡人报晓等细节,展现了臣子们在宫廷中的严谨与肃穆,表达了一种庄严肃穆的氛围和臣子对职责的敬畏之情。

逐句注释

  • “建礼含香处,重城待漏臣”:
    • 字词:“建礼”,汉代有建礼门,这里代指宫廷;“含香”,指在宫廷中任职,有美好的官署之意;“重城”,指层层的城墙,代指宫廷;“待漏”,指大臣在五更前到朝房等待上朝时刻。
    • 句意:在宫廷这美好的官署之地,是层层城墙内等待上朝的臣子。
  • “徐闻传凤诏,晓唱辨鸡人”:
    • 字词:“徐闻”,慢慢听到;“凤诏”,皇帝的诏书;“晓唱”,报晓的声音;“鸡人”,古代宫中掌管报时的人。
    • 句意:慢慢听到传达皇帝诏书的声音,从报晓的声音中分辨出鸡人的声音。
  • “银箭残将尽,铜壶漏更新”:
    • 字词:“银箭”,漏壶中指示时刻的箭;“铜壶”,古代的计时器,即漏壶。
    • 句意:银箭所指示的时间快要结束了,铜壶里的水漏完又开始重新计时。
  • “催筹当午夜,移刻及三辰”:
    • 字词:“催筹”,催促时间的筹码;“三辰”,指日、月、星,这里表示时间的推移。
    • 句意:催促时间的筹码在午夜响起,时间一点点推移到了新的时刻。
  • “杳杳从天远,泠泠出禁频”:
    • 字词:“杳杳”,深远的样子;“泠泠”,形容声音清脆;“禁”,宫廷。
    • 句意:那声音从遥远的宫廷深处传来,清脆的声音频繁地从宫廷中传出。
  • “直疑残漏曙,肃肃对钩陈”:
    • 字词:“直疑”,简直怀疑;“残漏曙”,漏声将尽天要亮了;“肃肃”,严肃恭敬的样子;“钩陈”,星名,在紫微垣内,这里代指皇帝。
    • 句意:简直怀疑漏声将尽天要亮了,臣子们严肃恭敬地面对皇帝。

现代译文

在宫廷这美好的官署之地,
是层层城墙内等待上朝的臣子。
慢慢听到传达皇帝诏书的声音,
从报晓声中分辨出鸡人的话语。
银箭指示的时间快要完了,
铜壶里的水漏完又重新计时。
催促时间的筹码在午夜响起,
时间推移到了新的时刻。
那声音从遥远宫廷深处传来,
清脆之音频繁从宫廷中传出。
简直怀疑漏声将尽天要亮了,
臣子们严肃恭敬面对皇帝。

创作背景

此诗作者王岳灵生活于唐朝。唐朝时期,宫廷礼仪制度严谨,臣子们需严格遵守上朝等仪式。这首诗描绘的便是宫廷中臣子等待上朝、等待传达诏令的场景。具体创作时间难以确切知晓,但应是在作者任职宫廷期间,通过对宫廷中“闻漏”这一细节的描写,展现宫廷生活的庄重与肃穆。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以声衬静:诗中通过描写漏壶滴水声、鸡人报晓声、传达诏书声等声音,衬托出宫廷环境的庄严肃穆和寂静,使读者更能感受到那种严谨的氛围。
    • 时间线索贯穿:以漏壶计时为线索,从“银箭残将尽,铜壶漏更新”到“催筹当午夜,移刻及三辰”,展现出时间的推移,使诗歌具有很强的层次感和连贯性。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“杳杳”“泠泠”“肃肃”等叠词的运用,增强了诗歌的音韵美和表现力,同时也生动地描绘出声音的特点和臣子们的神态。
  • 意境营造:通过对宫廷场景和声音的描写,营造出一种庄重、肃穆且神秘的意境。诗中所描绘的宫廷等待场景,让读者仿佛置身于其中,感受到臣子们对职责的敬畏和宫廷的威严。