这首诗描绘了淮南秋夜的景色,通过秋夜之景抒发了诗人内心的离恨,最后表达了希望与友人周侃不要作他乡之别的愿望,情感真挚动人。
淮南秋夜呈周侃
天净河汉高,夜闲砧杵发。清秋忽如此,离恨应难歇。
风乱池上萍,露光竹间月。与君共游处,勿作他乡别。
风乱池上萍,露光竹间月。与君共游处,勿作他乡别。
简要说明
逐句注释
- “天净河汉高,夜闲砧杵发”:
- 字词:“河汉”,指银河;“砧杵”,捣衣用的砧和棒槌,这里指捣衣声。
- 句意:天空洁净,银河高悬,在这静谧的夜晚,传来了捣衣的声音。
- “清秋忽如此,离恨应难歇”:
- 字词:“清秋”,清爽的秋天;“离恨”,离别的愁恨。
- 句意:清爽的秋天忽然就到了这般景象,离别的愁恨应该难以停歇。
- “风乱池上萍,露光竹间月”:
- 字词:“萍”,浮萍;“露光”,露水反射的光。
- 句意:风把池面上的浮萍吹得凌乱,月光透过竹林,洒下带着露水反光的光影。
- “与君共游处,勿作他乡别”:
- 字词:“与君”,和你;“他乡别”,在他乡分别。
- 句意:和你一起游玩相处的时光里,不要在他乡就分别了。
现代译文
天空澄澈,银河高高挂在天上,
寂静的夜里,传来阵阵捣衣声响。
清爽的秋天忽然就是这副模样,
离别的愁恨应该很难停止消藏。
风儿吹乱了池面上的浮萍飘荡,
月光洒在竹林,带着露水闪光。
和你一同游玩相处的美好时光,
可不要在他乡就轻易各奔一方。
创作背景
李嶷是唐朝诗人,此诗具体创作时间不详。但从诗中可以推测,诗人可能在淮南地区与友人周侃相聚,正值秋季,秋夜的景象引发了他内心的离情别绪,于是写下此诗,表达了对与友人分别的不舍之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中前六句写景,通过描绘秋夜的天空、银河、捣衣声、池上萍、竹间月等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,从而抒发了诗人内心的离恨。如“风乱池上萍”,表面写风把浮萍吹乱,实则暗示诗人内心的不平静。
- 情景交融:景中含情,情因景生。诗歌前半部分的秋夜之景与后半部分的离恨之情相互交融,使情感表达更加自然、深沉。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,生动地描绘出秋夜的特点。如“天净”“河汉高”“风乱”“露光”等词语,寥寥数语就勾勒出一幅生动的秋夜图景。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带忧伤的意境。秋夜的清冷之景与诗人内心的离恨相互映衬,让读者深刻感受到诗人对友人的不舍和对分别的无奈。