闻王员外新恩有寄

· 齐己

欲退无因贵逼来,少仪官美右丞才。青袍早许淹花幕,
西峰有客思相贺,门隔潇湘雪未开。

简要说明

这首诗是齐己听闻王员外获得新恩后所作,表达了对齐王员外的祝贺。诗中先感慨王员外因显贵而难以退身,称赞其官职美好且才华出众,回忆他早年任职的经历,最后表明自己虽有贺意,但因距离和雪阻无法当面祝贺。

逐句注释

  • “欲退无因贵逼来”:
    • 字词:“欲退”,想要退隐;“无因”,没有缘由;“贵逼来”,因显贵之事逼迫。
    • 句意:想要退隐却因为显贵之事的逼迫而无法实现。
  • “少仪官美右丞才”:
    • 字词:“少仪”,官职名;“右丞”,也是官职名,这里用右丞之才来称赞王员外有才能。
    • 句意:少仪这个官职美好,而你有着右丞一样的才华。
  • “青袍早许淹花幕”:
    • 字词:“青袍”,古代低级官员的服饰,这里指代王员外早年官职;“淹”,停留;“花幕”,指官府的幕府。
    • 句意:你早年身着青袍,就已被允许久留在官府幕府中。
  • “西峰有客思相贺”:
    • 字词:“西峰”,可能是诗人居住之地;“有客”,指诗人自己。
    • 句意:西峰有我这样的人想着来向你祝贺。
  • “门隔潇湘雪未开”:
    • 字词:“潇湘”,指湖南一带的湘江和潇水,这里表示诗人与王员外之间相隔的距离;“雪未开”,因下雪道路不通。
    • 句意:我们之间隔着潇湘之地,而且雪还没化,道路不通,无法前往祝贺。

现代译文

你想要退隐却因显贵之事缠身无法如愿,
少仪这个官职美好,你又有右丞般的才华。
早年你身着青袍就已久居官府幕府之中。
我住在西峰想着要向你祝贺新恩,
无奈我们之间隔着潇湘,大雪封路无法前往。

创作背景

齐己生活在唐末五代时期,当时社会动荡。王员外获得新恩,这在当时可能是一件比较重要的事情。齐己与王员外可能相识,听闻其喜讯后,有感而发写下此诗,由于距离和天气原因不能当面祝贺,便通过诗歌表达自己的心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“西峰有客思相贺”直接表明自己想要祝贺王员外的心意,情感表达直接而真挚。
    • 侧面烘托:通过“欲退无因贵逼来”“少仪官美右丞才”等内容,从侧面烘托出王员外的显贵和才华,展现出他所获新恩的重要性。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“门隔潇湘雪未开”,用简洁的语言描绘出因距离和天气原因无法前往祝贺的遗憾。
  • 意境营造:诗中营造出一种因距离和阻碍而无法表达祝贺之情的遗憾意境。“西峰有客”“门隔潇湘雪未开”,将诗人所处的环境和无奈的心情融入其中,使读者能感受到诗人对王员外的祝贺之意和无法前往的惆怅。

常见问题

《闻王员外新恩有寄》的作者和朝代是什么?

《闻王员外新恩有寄》的作者是齐己,页面按唐作品展示。

《闻王员外新恩有寄》主要写了什么?

这首诗是齐己听闻王员外获得新恩后所作,表达了对齐王员外的祝贺。诗中先感慨王员外因显贵而难以退身,称赞其官职美好且才华出众,回忆他早年任职的经历,最后表明自己虽有贺意,但因距离和雪阻无法当面祝贺。

《闻王员外新恩有寄》的创作背景是什么?

齐己生活在唐末五代时期,当时社会动荡。王员外获得新恩,这在当时可能是一件比较重要的事情。齐己与王员外可能相识,听闻其喜讯后,有感而发写下此诗,由于距离和天气原因不能当面祝贺,便通过诗歌表达自己的心意。

《闻王员外新恩有寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :“西峰有客思相贺”直接表明自己想要祝贺王员外的心意,情感表达直接而真挚。 侧面烘托 :通过“欲退无因贵逼来”“少仪官美右丞才”等内容,从侧面烘托出王员外的显贵和才华,展现出他所获新恩的重要性。 语言特色 :语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“门隔潇湘雪未开”,用简洁的语言描绘出因距离和天气原因无法...