此曲是《李云英风送梧桐叶》的煞尾部分,表达了李云英让别人将自己的情况告知父母,让父母自行斟酌,同时期望能与如同张京兆般的状元相逢,享受美好爱情生活的情感。
李云英风送梧桐叶・煞尾
一星星告与父母,好共歹从他窨约。
那状元多是张京兆,若得相逢把黛眉扫。
(同下)。
那状元多是张京兆,若得相逢把黛眉扫。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “一星星告与父母,好共歹从他窨约”:
- 字词:“一星星”,一点点,逐一;“窨约”,思忖、思量。
- 句意:把自己的事情一点点告诉父母,是好是坏让他们自己去思量。
- “那状元多是张京兆,若得相逢把黛眉扫”:
- 字词:“张京兆”,指汉代的张敞,他曾为妻子画眉,传为佳话;“黛眉扫”,即画眉。
- 句意:那状元大概就像张京兆一样深情,要是能与他相逢,他定会为我轻轻画眉。
现代译文
把我的事情一桩桩都告诉父母,
是好是坏让他们自己去斟酌。
那状元或许就像张京兆一样深情,
若能与他相逢,他定会为我画眉。
创作背景
《李云英风送梧桐叶》是元代李唐宾创作的杂剧。具体创作时间不详,但元代杂剧创作繁荣,反映了当时社会各阶层的生活和情感。此剧讲述了一段爱情故事,这段煞尾是剧情发展到一定阶段后李云英的情感表达,可能是在经历了一些波折后,对未来爱情和生活的一种期许。
艺术赏析
- 表现手法:运用典故,以“张京兆”这一典故来比喻状元,生动形象地表达出李云英对未来爱情生活的美好憧憬,希望能遇到一位像张敞一样体贴深情的伴侣。
- 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,符合杂剧贴近大众的特点。“一星星”“好共歹”等表述口语化,让读者能直接感受到李云英的情感。
- 情感表达:通过简洁的语言直接抒发了李云英对爱情的期待,虽只有短短几句,却将她内心深处的情感展现得淋漓尽致,使读者能深刻体会到她对未来生活的向往。