题新居呈王尹,兼简府中三掾

· 白居易

弊宅须重葺,贫家乏羡财。桥凭川守造,树倩府僚栽。
朱板新犹湿,红英暖渐开。仍期更携酒,倚槛看花来。

简要说明

这首诗是白居易写给王尹及府中三掾的,主要讲述了自己旧宅需要重新修葺但资金匮乏,幸得王尹和府中僚属帮忙建造桥、栽种树木,描绘了新居新板尚湿、红花渐开的景象,最后表达了希望对方再携酒与自己一同倚栏看花的期望,体现出友人之间的情谊。

逐句注释

  • “弊宅须重葺,贫家乏羡财”:
    • 字词:“弊宅”,破旧的住宅;“葺”,修理、修补;“羡财”,多余的钱财。
    • 句意:破旧的住宅需要重新修理,贫穷的家庭缺乏多余的钱财来做这件事。
  • “桥凭川守造,树倩府僚栽”:
    • 字词:“凭”,依靠、借助;“川守”,指王尹,因王尹为地方长官,“川守”可代指;“倩”,请、央求;“府僚”,府中的属官。
    • 句意:桥依靠王尹帮忙建造,树央求府中的僚属栽种。
  • “朱板新犹湿,红英暖渐开”:
    • 字词:“朱板”,红色的木板,可能指新宅的一些装饰木板;“红英”,红花。
    • 句意:新的红色木板还带着湿气,温暖的气候中红花渐渐开放。
  • “仍期更携酒,倚槛看花来”:
    • 字词:“仍期”,仍然期待;“槛”,栏杆。
    • 句意:仍然期待你们再带着酒,来和我一起倚着栏杆看花。

现代译文

破旧的住宅需要重新修葺,
贫穷人家缺少多余的钱财。
桥靠地方长官帮忙建造,
树请府中僚属帮忙栽种。
新的红木板还带着湿气,
温暖中红花渐渐绽放开来。
仍然期待你们再带着美酒,
和我一起倚着栏杆赏花开。

创作背景

白居易一生历经波折,这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但应是他在某个地方任职或居住期间。此时他居住的宅子破旧需要修理,然而经济上并不宽裕。王尹作为地方长官,与白居易交情不错,带领府中僚属帮助白居易修葺新居、建造桥和栽种树木等,白居易有感于此,写下此诗表达对友人的感谢以及对后续相聚赏景的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗的前两句叙事,交代了自己宅旧缺钱的状况,中间两句继续叙事说明友人帮忙之事,后两句写景,描绘新居的新气象。叙事为写景做铺垫,写景又深化了情感,使整首诗内容丰富且层次分明。
    • 直抒胸臆:最后一句“仍期更携酒,倚槛看花来”直接表达了诗人希望与友人再次相聚赏花的愿望,情感真挚自然。
  • 语言特色:语言平实易懂,以简洁朴素的文字叙述事情、描绘景象,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却充满生活气息,体现出白居易诗歌“通俗易懂”的一贯风格。
  • 意境营造:通过对新居新景的描写,营造出一种温馨、惬意的氛围。新修的桥、新栽的树、渐开的花,展现出一种生机勃勃的景象,同时也透露出诗人对友人相助的感激以及对未来美好生活的期待,使读者能感受到诗人与友人之间真挚的情谊和闲适的生活情趣。

常见问题

《题新居呈王尹,兼简府中三掾》的作者和朝代是什么?

《题新居呈王尹,兼简府中三掾》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《题新居呈王尹,兼简府中三掾》主要写了什么?

这首诗是白居易写给王尹及府中三掾的,主要讲述了自己旧宅需要重新修葺但资金匮乏,幸得王尹和府中僚属帮忙建造桥、栽种树木,描绘了新居新板尚湿、红花渐开的景象,最后表达了希望对方再携酒与自己一同倚栏看花的期望,体现出友人之间的情谊。

《题新居呈王尹,兼简府中三掾》的创作背景是什么?

白居易一生历经波折,这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但应是他在某个地方任职或居住期间。此时他居住的宅子破旧需要修理,然而经济上并不宽裕。王尹作为地方长官,与白居易交情不错,带领府中僚属帮助白居易修葺新居、建造桥和栽种树木等,白居易有感于此,写下此诗表达对友人的感谢以及对后续相聚赏景的期待。

《题新居呈王尹,兼简府中三掾》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与写景结合 :诗的前两句叙事,交代了自己宅旧缺钱的状况,中间两句继续叙事说明友人帮忙之事,后两句写景,描绘新居的新气象。叙事为写景做铺垫,写景又深化了情感,使整首诗内容丰富且层次分明。 直抒胸臆 :最后一句“仍期更携酒,倚槛看花来”直接表达了诗人希望与友人再次相聚赏花的愿望,情感真挚自然。 语言特色 :语言平实易懂,以简洁朴素的文字叙述事情...