郊庙歌辞:晋朝飨乐章:群臣酒行歌

· 不详

剑佩俨如林,齐倾拱北心。渥恩颁美禄,咸濩听和音。
一德君臣合,重瞳日月临。歌时兼乐圣,唯待赞泥金。
万国咸归禹,千官共祝尧。拜恩瞻凤扆,倾耳听云韶。
运启金行远,时和玉烛调。酒酣齐抃舞,同贺圣明朝。
令节陈高会,群臣侍御筵。玉墀留爱景,金殿霭祥烟。
振鹭涵天泽,灵禽下乐悬。圣明无一事,何处让尧年。

简要说明

这组诗是晋朝飨宴时的乐章,主要描绘了群臣参加宴会的庄重场景,表达了群臣对君主的忠诚与感恩之情,歌颂了君主的圣明和国家的繁荣昌盛,营造出一派祥和、欢乐的氛围。

逐句注释

  • “剑佩俨如林,齐倾拱北心”:
    • 字词:“剑佩”,官员们佩戴的刀剑和玉佩;“拱北心”,指臣子们对君主的忠诚之心,拱北即众星拱卫北极星,象征臣子拥护君主。
    • 句意:官员们佩戴着剑和玉佩,整齐排列如树林一般,都怀着对君主的忠诚之心。
  • “渥恩颁美禄,咸濩听和音”:
    • 字词:“渥恩”,深厚的恩泽;“美禄”,优厚的俸禄;“咸濩”,传说中尧帝时的乐名,这里泛指美妙的音乐。
    • 句意:君主赐予臣子深厚的恩泽和优厚的俸禄,臣子们聆听着美妙和谐的音乐。
  • “一德君臣合,重瞳日月临”:
    • 字词:“一德”,君臣同德;“重瞳”,相传舜和项羽都是重瞳,这里用来比喻君主的圣明;“日月临”,象征君主如日月般光辉照耀。
    • 句意:君臣同心同德,君主圣明如日月照耀。
  • “歌时兼乐圣,唯待赞泥金”:
    • 字词:“乐圣”,以君主圣明为乐;“泥金”,古代帝王封禅的一种仪式,这里表示期待举行封禅大典来歌颂君主的功绩。
    • 句意:唱歌时为君主的圣明而欢乐,只等待着赞颂君主封禅的盛事。
  • “万国咸归禹,千官共祝尧”:
    • 字词:“万国”,各个国家或地区,这里指天下;“禹”,夏朝开国君主,象征贤明的君主;“尧”,传说中的圣明君主。
    • 句意:天下都归顺于贤明的君主,众多官员共同祝愿君主如尧帝一样圣明。
  • “拜恩瞻凤扆,倾耳听云韶”:
    • 字词:“凤扆”,帝王宫殿中画有凤凰的屏风,代指君主的座位;“云韶”,传说中的舜乐,这里泛指宫廷音乐。
    • 句意:臣子们拜谢君主的恩泽,瞻仰君主的座位,专心聆听宫廷音乐。
  • “运启金行远,时和玉烛调”:
    • 字词:“金行”,古代五行学说以金、木、水、火、土代表朝代更替,这里指代晋朝;“玉烛”,四季气候调和,比喻社会太平。
    • 句意:晋朝国运开启且长久,社会和谐,四季调和。
  • “酒酣齐抃舞,同贺圣明朝”:
    • 字词:“抃舞”,鼓掌舞蹈;“圣明朝”,圣明的朝代。
    • 句意:臣子们饮酒尽兴后一起鼓掌舞蹈,共同祝贺圣明的朝代。
  • “令节陈高会,群臣侍御筵”:
    • 字词:“令节”,美好的节日;“高会”,盛大的宴会;“御筵”,君主的筵席。
    • 句意:在美好的节日里举行盛大的宴会,群臣侍奉在君主的筵席旁。
  • “玉墀留爱景,金殿霭祥烟”:
    • 字词:“玉墀”,宫殿前的台阶;“爱景”,美好的景色;“霭”,云气缭绕的样子。
    • 句意:宫殿前的台阶上留存着美好的景色,金殿中缭绕着祥瑞的烟雾。
  • “振鹭涵天泽,灵禽下乐悬”:
    • 字词:“振鹭”,飞翔的白鹭,比喻贤能的臣子;“天泽”,君主的恩泽;“灵禽”,传说中的神鸟,这里象征吉祥;“乐悬”,悬挂的乐器。
    • 句意:贤能的臣子承受着君主的恩泽,如同吉祥的神鸟降临在悬挂的乐器旁。
  • “圣明无一事,何处让尧年”:
    • 字词:“尧年”,尧帝的时代,象征太平盛世。
    • 句意:君主圣明,国家无事,与尧帝的太平盛世相比也毫不逊色。

现代译文

官员们佩剑带玉整齐如林,
都怀着对君主的忠诚之心。
君主赐予优厚的俸禄和恩泽,
臣子聆听着美妙和谐的乐音。
君臣同德一心紧密配合,
君主圣明如日月光辉照临。
唱歌时为君主圣明而欢乐,
只盼着赞颂封禅的盛事来临。
天下都归顺贤明的君主,
众多官员共同祝愿君主如尧帝圣明。
臣子拜谢恩泽瞻仰君主座位,
专心聆听着宫廷美妙的乐声。
晋朝国运长久开启新程,
社会和谐四季气候安宁。
臣子们酒酣一起鼓掌舞蹈,
共同庆贺这圣明的朝代昌盛。
在美好的节日举办盛大宴会,
群臣侍奉在君主的筵席之旁。
宫殿台阶留存着美好景致,
金殿中缭绕着祥瑞的烟光。
贤能臣子承受君主的恩泽,
吉祥神鸟降临在乐器之旁。
君主圣明国家太平无事,
与尧帝盛世相比毫不相让。

创作背景

这组诗属于郊庙歌辞,是晋朝宫廷飨宴时演奏的乐章。晋朝建立后,统治者需要通过各种仪式和活动来巩固统治、彰显权威,宫廷宴会便是其中重要的场合之一。这些乐章用于宴会之中,一方面表达了群臣对君主的忠诚和感恩,另一方面也是对国家繁荣昌盛、君主圣明的歌颂,以营造出一种和谐、庄重的氛围,维护统治秩序。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“重瞳”“禹”“尧”“云韶”“泥金”等,通过这些典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,形象地表达了对君主圣明的赞美和对国家繁荣的期许。
    • 象征手法:“剑佩俨然”象征着官员的整齐有序和对君主的敬重;“振鹭”象征贤能的臣子,“灵禽”象征吉祥,使诗歌更具寓意。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词华丽,如“渥恩”“美禄”“玉墀”“金殿”等词汇,体现了宫廷乐章的高贵气质。同时,诗句对仗较为工整,如“万国咸归禹,千官共祝尧”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过描绘宴会的盛大场景、群臣的恭敬姿态以及宫廷的祥瑞之景,营造出一种庄严、祥和、欢乐的氛围,展现了晋朝宫廷的繁荣和君主的圣明,使读者感受到一种宏大而和谐的意境。