郊庙歌辞:周宗庙乐舞辞:治顺

· 不详

清庙将入,衮服是依。载行载止,令色令仪。
永终就养,空极孝思。瞻望如在,顾复长违。

简要说明

这首诗主要围绕祭祀周宗庙的场景展开,描述了祭祀者穿着礼服进入清庙的庄重仪态,表达了祭祀者对祖先的孝思之情,以及对祖先逝去后难以再得眷顾的遗憾与追思。

逐句注释

  • “清庙将入,衮服是依”:
    • 字词:“清庙”,指宗庙;“衮服”,古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。
    • 句意:即将进入宗庙,祭祀者身着衮服。
  • “载行载止,令色令仪”:
    • 字词:“载……载……”,又……又……;“令色”,和善的面容;“令仪”,美好的举止。
    • 句意:祭祀者在行进和站立时,都有着和善的面容和美好的举止。
  • “永终就养,空极孝思”:
    • 字词:“就养”,侍奉赡养长辈;“空极”,徒然地极尽。
    • 句意:永远地结束了侍奉赡养祖先之事,只能徒然地极尽自己的孝思之情。
  • “瞻望如在,顾复长违”:
    • 字词:“瞻望”,远望;“顾复”,出自《诗经·小雅·蓼莪》“父兮生我,母兮鞠我。拊我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我”,指父母养育之恩;“长违”,永远分离。
    • 句意:远望仿佛祖先就在眼前,但实际上已经永远地和祖先分离了。

现代译文

即将踏入那庄严的宗庙,
身着华丽的衮服前行。
时而举步时而静立,
面容和善举止端庄。
侍奉赡养已然终结,
徒然地倾尽孝思之情。
远望好似祖先就在眼前,
却已永远难再得养育之恩。

创作背景

此诗为郊庙歌辞,是用于祭祀周宗庙的乐舞歌词。在古代,祭祀是一项非常重要的活动,尤其是宗庙祭祀,它体现了对祖先的尊崇和对家族延续的重视。周朝重视礼仪制度,宗庙祭祀有着严格的规范和仪式,这首诗应是在这样的背景下创作出来,用于宗庙祭祀仪式中,以表达后人对祖先的追思与敬意。具体创作时间和作者由于资料不详难以确定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句“清庙将入,衮服是依。载行载止,令色令仪”叙述了祭祀者进入宗庙的情景和仪态,后两句“永终就养,空极孝思。瞻望如在,顾复长违”则抒发了祭祀者对祖先的孝思和追念之情,通过叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加自然深沉。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的庄重感,符合宗庙祭祀这一严肃场合的氛围。用词简洁而表意准确,如“令色令仪”精准地描绘出祭祀者应有的端庄形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严肃穆、哀伤追思的意境。通过描述祭祀者进入宗庙的庄重场景,以及对祖先逝去的感慨,让读者仿佛置身于宗庙祭祀的现场,感受到祭祀者对祖先深深的怀念和敬意。同时,“瞻望如在,顾复长违”一句将现实与想象相结合,进一步强化了这种追思的氛围。