这首曲描绘了读书人科举得志后的荣耀与风光,展现了他们在长安道上受到众人欢呼、声名远扬于朝廷的场景,表达了对读书中举获取功名的高度肯定和赞美之情。
李云英风送梧桐叶・耍孩儿
欢声鼎沸长安道,得志当今贵豪。
小登科接着大登科,播荣名喧满皇朝。
始知学乃身之宝,惟有读书人最高。
宫花斜插乌纱帽,紫袍称体,金带垂腰。
小登科接着大登科,播荣名喧满皇朝。
始知学乃身之宝,惟有读书人最高。
宫花斜插乌纱帽,紫袍称体,金带垂腰。
简要说明
逐句注释
- “欢声鼎沸长安道,得志当今贵豪”:
- 字词:“鼎沸”,像水在锅里沸腾一样,形容喧闹、热烈;“贵豪”,尊贵的豪门,这里指科举得志的人。
- 句意:长安的街道上欢呼声喧闹热烈,如今科举得志的人成了尊贵豪富之士。
- “小登科接着大登科,播荣名喧满皇朝”:
- 字词:“小登科”,指结婚;“大登科”,指科举中第;“播”,传播;“喧满”,传遍。
- 句意:先结婚(小登科)后又科举中第(大登科),荣耀的名声传遍了整个朝廷。
- “始知学乃身之宝,惟有读书人最高”:
- 字词:“始知”,才知道;“乃”,是。
- 句意:这才知道学问是安身立命的法宝,只有读书人才最为尊贵。
- “宫花斜插乌纱帽,紫袍称体,金带垂腰”:
- 字词:“宫花”,科举中第后皇帝赏赐的花;“乌纱帽”,官员所戴的帽子;“称体”,合身;“金带”,官员束腰的金色腰带。
- 句意:在乌纱帽上斜插着宫花,身着合身的紫色官袍,腰间垂着金色的腰带。
现代译文
长安的街道上欢呼声热闹非凡,
如今科举得志的人成了显贵豪富。
先洞房花烛再金榜题名,
荣耀的名声传遍了整个朝廷。
这才明白学问是安身立命的法宝,
只有读书人才最为高贵。
乌纱帽上斜插着宫花,
身着合身的紫色官袍,
金色的腰带垂在腰间。
创作背景
李唐宾生活在元杂剧兴盛的时代。元朝时期,虽然科举制度时断时续,但科举入仕依然是文人实现抱负、获取地位的重要途径。这首曲正是反映了当时文人对科举成功的向往与追求,以及科举得志后所获得的荣耀和社会地位的提升,具体创作时间虽难以确定,但应是基于当时社会普遍的科举观念和文人心态而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 渲染:通过描写“欢声鼎沸长安道”的热闹场景,渲染出科举得志者受到的瞩目和荣耀,突出了他们身份的转变和社会地位的提升。
- 对比:将“小登科”和“大登科”相联系,形成一种递进和对比,强调了科举中第的重要性和荣耀程度,进一步凸显了读书中举的意义。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有浓郁的市井气息,如“小登科接着大登科”等表述,简单易懂,符合元曲贴近大众的特点,能让普通百姓轻易理解其中含义。
- 意境营造:通过对科举得志者外在形象(宫花斜插乌纱帽,紫袍称体,金带垂腰)的细致描绘,营造出一种富贵、荣耀的意境,使读者能直观地感受到科举成功所带来的尊荣,表达了当时社会对读书中举的崇尚。