诗无敌

寄外兄魏澈

唐 · 卢仝

何处堪惆怅,情亲不得亲。兴宁楼上月,辜负酒家春。

简要说明

这首诗表达了诗人对远在他乡的外兄魏澈的惆怅思念之情。诗人感慨虽亲情深厚却不能相聚,借兴宁楼上的月亮和酒家的春光,抒发了内心的遗憾与怅惘。

逐句注释

  • “何处堪惆怅,情亲不得亲”:
    • 字词:“堪”,值得;“情亲”,指亲情;第二个“亲”,意为亲近、相聚。
    • 句意:哪里最值得让人惆怅呢?就是亲情深厚却不能与亲人相聚啊。
  • “兴宁楼上月,辜负酒家春”:
    • 字词:“兴宁楼”,具体所指不详,可能是当地一座有代表性的楼阁;“辜负”,辜负;“酒家春”,指酒家的美好春光,也可理解为酒家的美酒。
    • 句意:兴宁楼上的明月依旧,却只能辜负酒家的美好春光,无法与外兄一同共享。

现代译文

哪里最让人感到惆怅呢?
是亲情深厚却无法与亲人相聚。
兴宁楼上那皎洁的明月啊,
我只能辜负酒家这美好的春光。

创作背景

卢仝生活在唐朝,他一生淡泊名利,隐居少室山。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容可推测,诗人与外兄魏澈感情深厚,然而因种种原因不能相聚。可能是两人分隔两地,诗人在某个特定的时刻,面对兴宁楼的月色和酒家的春光,触景生情,思念起远方的外兄,于是写下这首诗以寄情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描写兴宁楼的月亮和酒家的春光这些景物,将自己对亲人的思念与惆怅之情融入其中。月亮常常是思念的象征,而酒家的春光代表着美好时光,诗人却“辜负”了它,更凸显出内心的遗憾与伤感。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“何处堪惆怅,情亲不得亲”直接点明惆怅的原因,简洁有力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅的意境。兴宁楼的月、酒家的春本是美好的景象,但在诗人眼中却因不能与亲人相聚而变得让人遗憾,景中含情,情随景生,让读者能深刻感受到诗人内心的孤寂与对亲人的思念。