这首诗围绕月蚀这一自然现象展开,诗人以丰富的想象、奇特的构思,融合神话传说、历史典故,对月蚀现象进行了生动描绘与深入思考。诗中表达了对上天不公、善恶不分的质疑与批判,同时流露出诗人对国家命运、百姓疾苦的关切之情。
月蚀诗
森森万木夜僵立,寒气赑屃顽无风。烂银盘从海底出,
初疑白莲花,浮出龙王宫。八月十五夜,比并不可双。
此时怪事发,有物吞食来。轮如壮士斧斫坏,
火龙珠,飞出脑,却入蚌蛤胎。摧环破璧眼看尽,
不料至神物,有此大狼狈。星如撒沙出,争头事光大。
奴婢炷暗灯,掩菼如玳瑁。今夜吐焰长如虹,
念此日月者,太阴太阳精。皇天要识物,日月乃化生。
走天汲汲劳四体,与天作眼行光明。此眼不自保,
又孔子师老子云,五色令人目盲。吾恐天似人,
恐是眶睫间,掩塞所化成。黄帝有二目,帝舜重瞳明。
二帝悬四目,四海生光辉。吾不遇二帝,滉漭不可知。
何故瞳子上,坐受虫豸欺。长嗟白兔捣灵药,
忆昔尧为天,十日烧九州。金烁水银流,玉煼丹砂焦。
六合烘为窑,尧心增百忧。帝见尧心忧,
撑肠拄肚礧傀如山丘,自可饱死更不偷。不独填饥坑,
呜呼,人养虎,被虎啮。天媚蟆,被蟆瞎。乃知恩非类,
上天不为臣立梯磴,臣血肉身,无由飞上天,扬天光。
封词付与小心风,𩙥排阊阖入紫宫。密迩玉几前擘坼,
西方攫虎立踦踦,斧为牙,凿为齿。偷牺牲,食封豕。
大蟆一脔,固当软美。见似不见,是何道理。
爪牙根天不念天,天若准拟错准拟。北方寒龟被蛇缚,
且当以其肉充臛,死壳没信处,唯堪支床脚,
支卢谪罚何灾凶。土星与土性相背,反养福德生祸害。
到人头上死破败,今夜月蚀安可会。太白真将军,
天唯两眼失一眼,将军何处行天兵。辰星任廷尉,
环天二十八宿,磊磊尚书郎。整顿排班行,剑握他人将。
一四太阳侧,一四天市傍。操斧代大匠,两手不怕伤。
弧矢引满反射人,天狼呀啄明煌煌。痴牛与𫘤女,
此外尽扫除,堆积如山冈,赎我父母光。当时常星没,
灾沴无有小大愈,安得引衰周,研核其可否。日分昼,
简要说明
逐句注释
- “新天子即位五年,岁次庚寅,斗柄插子,律调黄钟”:
- 字词:“岁次庚寅”,指庚寅年;“斗柄插子”,北斗星的斗柄指向子位;“律调黄钟”,古代以乐律与月份相配,黄钟对应十一月。
- 句意:新天子即位五年,这一年是庚寅年,十一月的时候,北斗星斗柄指向子位。
- “森森万木夜僵立,寒气赑屃顽无风”:
- 字词:“森森”,形容树木茂密阴森;“赑屃(bì xì)”,有力量的样子。
- 句意:夜晚,茂密的树木像僵立的卫士,寒气凝重却没有一丝风。
- “烂银盘从海底出,初疑白莲花,浮出龙王宫”:
- 字词:“烂银盘”,形容月亮洁白明亮如银盘。
- 句意:明亮的月亮从海底升起,起初怀疑是一朵白莲花从龙王宫殿中浮出。
- “八月十五夜,比并不可双”:
- 字词:“比并”,相比。
- 句意:八月十五的夜晚,月亮的明亮无与伦比。
- “此时怪事发,有物吞食来”:
- 句意:这时奇怪的事情发生了,有东西来吞食月亮。
- “轮如壮士斧斫坏,火龙珠,飞出脑,却入蚌蛤胎”:
- 字词:“斫(zhuó)”,砍。
- 句意:月亮像被壮士用斧头砍坏一样,月亮中的精华如火龙珠,从月亮中飞出,进入了蚌蛤的腹中。
- “摧环破璧眼看尽,不料至神物,有此大狼狈”:
- 字词:“摧环破璧”,形容月亮被破坏。
- 句意:眼看着月亮被破坏殆尽,没想到如此神圣的月亮,会遭遇这般狼狈的境地。
- “星如撒沙出,争头事光大”:
- 句意:星星像撒出的沙子一样出现,争着发出光亮。
- “奴婢炷暗灯,掩菼如玳瑁”:
- 字词:“炷”,点燃;“菼(tǎn)”,荻草;“玳瑁”,一种海龟,其甲壳有美丽花纹。
- 句意:奴婢点燃昏暗的灯,灯光像玳瑁的花纹一样闪烁。
- “今夜吐焰长如虹,念此日月者,太阴太阳精”:
- 字词:“太阴”,指月亮;“太阳精”,太阳的精华。
- 句意:今夜月亮像吐出长虹般的火焰,想到这日月,是太阴和太阳的精华。
- “皇天要识物,日月乃化生。走天汲汲劳四体,与天作眼行光明”:
- 字词:“汲汲”,急切的样子。
- 句意:上天要识别万物,日月是它化生的。日月在天空中匆忙运行,为上天充当眼睛带来光明。
- “此眼不自保,又孔子师老子云,五色令人目盲”:
- 字词:“五色令人目盲”,出自《老子》,意思是过多的色彩会使人眼睛昏花。
- 句意:这双“眼睛”却不能自保,又想起孔子向老子请教时,老子说过多的色彩会使人眼睛昏花。
- “吾恐天似人,恐是眶睫间,掩塞所化成”:
- 字词:“眶睫”,眼眶和睫毛。
- 句意:我担心上天像人一样,恐怕是眼眶和睫毛间被遮蔽而导致的。
- “黄帝有二目,帝舜重瞳明。二帝悬四目,四海生光辉”:
- 字词:“重瞳”,眼中有两个瞳孔,传说舜是重瞳。
- 句意:黄帝有两只眼睛,帝舜有重瞳,两位帝王如同高悬四目,让四海都生出光辉。
- “吾不遇二帝,滉漭不可知。何故瞳子上,坐受虫豸欺”:
- 字词:“滉漭(huàng mǎng)”,广阔无边的样子;“虫豸(zhì)”,虫子。
- 句意:我没有遇到黄帝和帝舜这样的贤君,世事茫茫不可知晓。为什么月亮这“瞳孔”,会平白遭受虫子的欺负。
- “长嗟白兔捣灵药,忆昔尧为天,十日烧九州。金烁水银流,玉煼丹砂焦。六合烘为窑,尧心增百忧”:
- 字词:“烁”,熔化;“煼(chǎo)”,烤;“六合”,天地四方。
- 句意:长叹着白兔捣药,回忆起从前尧治理天下时,十个太阳把九州烤焦。金属熔化,水银流淌,玉石和丹砂都被烤焦,天地像个大窑,尧心中增添了无数忧愁。
- “帝见尧心忧,撑肠拄肚礧傀如山丘,自可饱死更不偷。不独填饥坑,呜呼,人养虎,被虎啮。天媚蟆,被蟆瞎。乃知恩非类,上天不为臣立梯磴,臣血肉身,无由飞上天,扬天光”:
- 字词:“礧傀(léi guī)”,形容物体堆积的样子;“啮(niè)”,咬;“梯磴”,梯子。
- 句意:天帝看到尧的忧虑,那些吞食月亮的东西肚子里堆积如山丘,自己吃饱了就不应该再偷。它们不仅填饱自己的肚子,唉,人养虎却被虎咬。上天宠爱蛤蟆,却被蛤蟆弄瞎了眼睛。这才知道施恩给不同类的东西是不对的,上天不给我搭建梯子,我这血肉之躯,没办法飞上天空,让日月重放光明。
- “封词付与小心风,𩙥排阊阖入紫宫。密迩玉几前擘坼”:
- 字词:“封词”,密封的奏章;“𩙥(bá)”,疾风;“阊阖(chāng hé)”,传说中的天门;“紫宫”,天宫;“密迩(ěr)”,靠近;“擘坼(bò chè)”,裂开。
- 句意:我把密封的奏章交给小心的风,让它迅速推开天门进入天宫。在靠近玉帝玉案前把奏章打开。
- “西方攫虎立踦踦,斧为牙,凿为齿。偷牺牲,食封豕。大蟆一脔,固当软美。见似不见,是何道理”:
- 字词:“攫(jué)虎”,凶猛的老虎;“踦踦(qī)”,站立不稳的样子;“牺牲”,祭祀用的牲畜;“封豕”,大猪;“脔(luán)”,切成小块的肉。
- 句意:西方有凶猛的老虎歪歪斜斜地站立着,它以斧头为牙,凿子为齿。它偷祭祀的牲畜,吃大猪。一块大蛤蟆肉,本应是柔软美味的。上天却好像看不见,这是什么道理。
- “爪牙根天不念天,天若准拟错准拟。北方寒龟被蛇缚,且当以其肉充臛,死壳没信处,唯堪支床脚,支卢谪罚何灾凶”:
- 字词:“准拟”,打算;“臛(huò)”,肉羹。
- 句意:那些作恶的东西对上天如此凶狠却不念上天的恩情,上天如果打算这么做那可就错了。北方的寒龟被蛇捆绑着,应该用它的肉来做肉羹,它的死壳没有用处,只能用来支床脚,却让我卢仝来承受它带来的灾祸。
- “土星与土性相背,反养福德生祸害。到人头上死破败,今夜月蚀安可会”:
- 字词:“土星与土性相背”,古代认为土星应与土的特性相符,这里说相背表示反常。
- 句意:土星与土的特性相悖,反而滋生灾祸。灾祸降临到人们头上,导致死亡和破败,今夜的月蚀怎么会发生呢。
- “太白真将军,天唯两眼失一眼,将军何处行天兵。辰星任廷尉,环天二十八宿,磊磊尚书郎。整顿排班行,剑握他人将。一四太阳侧,一四天市傍。操斧代大匠,两手不怕伤”:
- 字词:“太白”,金星,古代认为是战神;“辰星”,水星,这里说它担任廷尉;“二十八宿”,古代天文学将天空划分为二十八个星宿;“天市”,星官名。
- 句意:太白星是真正的将军,上天只有日月两只眼睛,现在失去了一只,将军到哪里去调遣天兵呢。辰星担任廷尉,环绕天空的二十八宿,像堂堂尚书郎。它们整齐地排列着,剑却握在别人手里。有的在太阳旁边,有的在天市星旁边。它们拿着斧头代替大匠干活,双手不怕受伤。
- “弧矢引满反射人,天狼呀啄明煌煌。痴牛与𫘤女,此外尽扫除,堆积如山冈,赎我父母光”:
- 字词:“弧矢”,星名;“天狼”,星名;“痴牛”,指牛郎星;“𫘤女”,指织女星。
- 句意:弧矢星拉满弓却反射向人,天狼星明亮地张牙舞爪。把牛郎星和织女星留下,其他的都扫除,堆积如山冈,来赎回我父母般的日月的光明。
- “当时常星没,灾沴无有小大愈,安得引衰周,研核其可否。日分昼,”:
- 字词:“灾沴(lì)”,灾害;“衰周”,衰落的周朝。
- 句意:当时平常的星星都消失了,灾害无论大小都没有停止。怎么能引用衰落周朝的事情来研究这件事的对错呢。太阳划分白昼。
现代译文
新天子即位五年,这一年是庚寅年,十一月的时候,北斗星斗柄指向子位。夜晚,茂密的树木像僵立的卫士,寒气凝重却没有一丝风。明亮的月亮从海底升起,起初怀疑是一朵白莲花从龙王宫殿中浮出。八月十五的夜晚,月亮的明亮无与伦比。这时奇怪的事情发生了,有东西来吞食月亮。月亮像被壮士用斧头砍坏一样,月亮中的精华如火龙珠,从月亮中飞出,进入了蚌蛤的腹中。眼看着月亮被破坏殆尽,没想到如此神圣的月亮,会遭遇这般狼狈的境地。星星像撒出的沙子一样出现,争着发出光亮。奴婢点燃昏暗的灯,灯光像玳瑁的花纹一样闪烁。今夜月亮像吐出长虹般的火焰,想到这日月,是太阴和太阳的精华。上天要识别万物,日月是它化生的。日月在天空中匆忙运行,为上天充当眼睛带来光明。这双“眼睛”却不能自保,又想起孔子向老子请教时,老子说过多的色彩会使人眼睛昏花。我担心上天像人一样,恐怕是眼眶和睫毛间被遮蔽而导致的。黄帝有两只眼睛,帝舜有重瞳,两位帝王如同高悬四目,让四海都生出光辉。我没有遇到黄帝和帝舜这样的贤君,世事茫茫不可知晓。为什么月亮这“瞳孔”,会平白遭受虫子的欺负。长叹着白兔捣药,回忆起从前尧治理天下时,十个太阳把九州烤焦。金属熔化,水银流淌,玉石和丹砂都被烤焦,天地像个大窑,尧心中增添了无数忧愁。天帝看到尧的忧虑,那些吞食月亮的东西肚子里堆积如山丘,自己吃饱了就不应该再偷。它们不仅填饱自己的肚子,唉,人养虎却被虎咬。上天宠爱蛤蟆,却被蛤蟆弄瞎了眼睛。这才知道施恩给不同类的东西是不对的,上天不给我搭建梯子,我这血肉之躯,没办法飞上天空,让日月重放光明。我把密封的奏章交给小心的风,让它迅速推开天门进入天宫。在靠近玉帝玉案前把奏章打开。西方有凶猛的老虎歪歪斜斜地站立着,它以斧头为牙,凿子为齿。它偷祭祀的牲畜,吃大猪。一块大蛤蟆肉,本应是柔软美味的。上天却好像看不见,这是什么道理。那些作恶的东西对上天如此凶狠却不念上天的恩情,上天如果打算这么做那可就错了。北方的寒龟被蛇捆绑着,应该用它的肉来做肉羹,它的死壳没有用处,只能用来支床脚,却让我卢仝来承受它带来的灾祸。土星与土的特性相悖,反而滋生灾祸。灾祸降临到人们头上,导致死亡和破败,今夜的月蚀怎么会发生呢。太白星是真正的将军,上天只有日月两只眼睛,现在失去了一只,将军到哪里去调遣天兵呢。辰星担任廷尉,环绕天空的二十八宿,像堂堂尚书郎。它们整齐地排列着,剑却握在别人手里。有的在太阳旁边,有的在天市星旁边。它们拿着斧头代替大匠干活,双手不怕受伤。弧矢星拉满弓却反射向人,天狼星明亮地张牙舞爪。把牛郎星和织女星留下,其他的都扫除,堆积如山冈,来赎回我父母般的日月的光明。当时平常的星星都消失了,灾害无论大小都没有停止。怎么能引用衰落周朝的事情来研究这件事的对错呢。太阳划分白昼。
创作背景
这首诗创作于唐宪宗元和六年(公元811 年),当时唐朝政治腐败,藩镇割据,社会矛盾尖锐。月蚀这一自然现象在古人眼中常被视为不祥之兆,卢仝借月蚀之事,以丰富的想象和奇特的构思,表达了对当时社会现实的不满和批判,以及对国家命运的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 神话传说与想象结合:诗中运用了大量神话传说,如黄帝、帝舜、尧、白兔捣药等,同时发挥奇特的想象,将月蚀现象描绘得奇幻壮观,如“火龙珠,飞出脑,却入蚌蛤胎”,使诗歌充满了浪漫主义色彩。
- 象征隐喻:诗人将月蚀现象与社会现实相联系,以月象征朝廷或正义,吞食月亮的“物”象征那些危害国家、鱼肉百姓的恶势力,通过对月蚀的描写,隐喻社会的黑暗和不公。
- 语言特色:语言古朴豪放,充满了气势。诗人使用了大量奇特的词汇和夸张的表达,如“撑肠拄肚礧傀如山丘”“斧为牙,凿为齿”等,使诗歌具有强烈的感染力。
- 结构特点:全诗结构宏大,内容丰富。从月蚀现象的发生,到对上天的质问,再到对各种神话传说和星象的描述,最后表达对日月光明的渴望,层层递进,环环相扣,展现了诗人严密的逻辑和宏大的构思。
- 情感表达:情感真挚强烈,诗人对月蚀现象的关注,实则是对社会现实的深切忧虑。诗中既有对恶势力的批判和谴责,也有对国家命运的担忧和对正义的渴望,体现了诗人的社会责任感和使命感。