这段曲词描绘了状元身着锦袍骑马的风采,以及在抛绣球场景中的情节。展现了状元面对绣球时的态度,他因挂念妻子而拒绝接受,同时也体现出正旦决定另寻英豪的想法,主要围绕着抛绣球招亲这一事件展开,凸显了人物的道德选择与情感态度。
李云英风送梧桐叶・石榴花
状元微醉据鞍轿,猩血锦宫袍。
嘶风缓辔玉骢骄,猛抬头觑着多娇。
(小旦抛绣球下科)(正旦云)看绣球哩!(任继图云)山妻未知下落,若贪富贵,乃不义之人也。
(做不接科)(正旦唱)见状元高点玉鞭梢,似踌躇待接还抛。
既然他有意来推凋,又索别打那英豪。
嘶风缓辔玉骢骄,猛抬头觑着多娇。
(小旦抛绣球下科)(正旦云)看绣球哩!(任继图云)山妻未知下落,若贪富贵,乃不义之人也。
(做不接科)(正旦唱)见状元高点玉鞭梢,似踌躇待接还抛。
既然他有意来推凋,又索别打那英豪。
简要说明
逐句注释
- “状元微醉据鞍轿,猩血锦宫袍”:
- 字词:“据鞍轿”,坐在马鞍上;“猩血”,形容锦袍颜色如猩猩血般鲜艳。
- 句意:状元微微带着醉意坐在马鞍上,身着鲜艳如血的锦制宫袍。
- “嘶风缓辔玉骢骄,猛抬头觑着多娇”:
- 字词:“嘶风”,马迎风嘶鸣;“缓辔”,放松缰绳;“玉骢”,毛色青白相杂的骏马;“觑”,看;“多娇”,指美丽的女子(这里指抛绣球的女子)。
- 句意:骏马迎风嘶鸣,状元放松缰绳,骏马显得很骄纵,他猛然抬头看到了美丽的抛绣球女子。
- “见状元高点玉鞭梢,似踌躇待接还抛”:
- 字词:“玉鞭梢”,精美的马鞭末梢;“踌躇”,犹豫。
- 句意:看到状元高高举起精美的马鞭梢,好像犹豫着是要接住绣球还是放弃。
- “既然他有意来推凋,又索别打那英豪”:
- 字词:“推凋”,推辞、拒绝;“又索”,又要;“英豪”,英雄豪杰。
- 句意:既然他有意拒绝,那就要另外寻找英雄豪杰了。
现代译文
状元微微带着醉意坐在马鞍上,
身着鲜艳如血的锦制宫袍。
骏马迎风嘶鸣,他放松缰绳,
骏马骄纵,他猛然抬头看到娇美姑娘。
只见状元高高举起精美的马鞭梢,
好像犹豫着要接绣球却又放弃。
既然他有意拒绝,
那我又要另外寻找英雄豪杰了。
创作背景
《李云英风送梧桐叶》是元杂剧,作者李唐宾。元代杂剧创作繁荣,这类作品常反映社会生活与人物情感。在这个故事中,可能是在一个传统的抛绣球招亲场景里,塑造了状元因不忘妻子而拒绝绣球的形象,以展现人物的道德观念和情感抉择,具体创作的触发事件和时间较难确切考证,但符合元代杂剧借故事表达思想情感与社会现象的创作风格。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物描写生动:通过对状元的动作(“据鞍轿”“嘶风缓辔”“高点玉鞭梢”)、神态(“踌躇”)描写,生动地展现出状元的形象和他内心的纠结。
- 情节设置巧妙:设置抛绣球这一情节,引发了矛盾冲突,展现了人物的性格特点,使故事更具戏剧性。
- 语言特色:语言通俗自然,符合元杂剧贴近生活的特点,像“山妻未知下落,若贪富贵,乃不义之人也”这类话语直白地表现出人物的道德观念。同时,“猩血锦宫袍”等描写又带有一定的色彩感和形象性。
- 人物塑造:成功塑造了状元重情重义、坚守道德的形象,以及正旦果断理智的形象,通过他们的言行展现了不同的人物性格。