这首诗是诗人陈通方游览金谷园时所作的怀古之诗。诗人通过描写金谷园如今的景象,感慨昔人已逝,昔日繁华不再,表达了对历史变迁、世事无常的深沉感慨。
金谷园怀古
缓步洛城下,轸怀金谷园。昔人随水逝,旧树逐春繁。
冉冉摇风弱,菲菲裛露翻。歌台岂易见,舞袖乍如存。
戏蝶香中起,流莺暗处喧。徒闻施锦帐,此地拥行轩。
冉冉摇风弱,菲菲裛露翻。歌台岂易见,舞袖乍如存。
戏蝶香中起,流莺暗处喧。徒闻施锦帐,此地拥行轩。
简要说明
逐句注释
- “缓步洛城下,轸怀金谷园”:
- 字词:“缓步”,慢慢地行走;“洛城”,指洛阳城;“轸怀”,痛念、悲悼。
- 句意:在洛阳城下慢慢地走着,心中悲悼着金谷园。
- “昔人随水逝,旧树逐春繁”:
- 字词:“昔人”,指曾经生活在金谷园的人;“随水逝”,像流水一样消逝;“逐春繁”,随着春天的到来而繁茂。
- 句意:昔日的人已经像流水一样消逝了,园中的旧树却随着春天的到来而越发繁茂。
- “冉冉摇风弱,菲菲裛露翻”:
- 字词:“冉冉”,柔弱下垂的样子;“菲菲”,形容花草香气浓郁;“裛露”,带着露水。
- 句意:柔弱的枝条在风中轻轻摇曳,带着露水的花朵香气四溢,花瓣翻动。
- “歌台岂易见,舞袖乍如存”:
- 字词:“歌台”,昔日供人唱歌的高台;“乍如”,好像。
- 句意:昔日的歌台哪里还容易见到呢,那舞动的衣袖仿佛还在眼前。
- “戏蝶香中起,流莺暗处喧”:
- 字词:“戏蝶”,嬉戏的蝴蝶;“流莺”,啼莺,指不断啼叫的黄莺。
- 句意:嬉戏的蝴蝶在花香中飞起,啼莺在暗处喧闹。
- “徒闻施锦帐,此地拥行轩”:
- 字词:“徒闻”,只听说;“施锦帐”,指石崇当年生活的奢华,用锦帐装饰;“拥行轩”,簇拥着华丽的车驾。
- 句意:只听说当年这里曾施设锦帐,有华丽的车驾簇拥。
现代译文
在洛阳城下慢慢地走着,
心中悲悼着往昔的金谷园。
昔日的人已随流水消逝,
园中的旧树却逢春更繁。
柔弱枝条在风中轻摇,
带露花朵香气中翻卷。
歌台如今已难寻踪迹,
舞袖的幻影仿佛还在。
蝴蝶在花香中翩翩飞起,
黄莺在暗处喧闹不停。
只听闻当年曾施设锦帐,
这里曾簇拥着华丽车驾。
创作背景
金谷园是西晋石崇的别墅,当年极其豪华。石崇曾与贵戚王恺等争为奢靡,他在金谷园常常大宴宾客,生活奢华至极。陈通方生活于唐朝,当他来到金谷园故址,面对已经荒废的园子,看到自然景色依旧,而当年的繁华却已不再,便有感而发创作了这首诗,借金谷园的兴衰来抒发对历史变迁的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了昔盛今衰的对比手法。昔日金谷园有歌台舞袖、施锦帐拥行轩的奢华热闹,而如今却歌台难觅,只剩下戏蝶流莺。通过这种对比,突出了历史变迁的沧桑感。
- 虚实结合:“歌台岂易见,舞袖乍如存”一句,“歌台”是现实中难以见到的,为实写;“舞袖乍如存”则是诗人的想象,为虚写。虚实结合,既描绘了眼前的实景,又引发了读者对昔日繁华的联想。
- 语言特色:语言优美细腻,如“冉冉摇风弱,菲菲裛露翻”,用“冉冉”“菲菲”等叠词,生动地描绘出了花草在风中、露中的形态和香气,富有韵律美和画面感。
- 意境营造:诗人通过对金谷园如今景色的描写,如戏蝶、流莺等,营造出一种清幽却又略带凄凉的意境。在这种意境中融入对往昔繁华的追忆,使整首诗充满了历史的沧桑感和深沉的感慨。