诗无敌

释疾文三歌

隋唐五代 · 卢照邻

岁将暮兮欢不再,时已晚兮忧来多。东郊绝此麒麟笔,
岁去忧来兮东流水,地久天长兮人共死。
明镜羞窥兮向十年,骏马停驱兮几千里。
麟兮凤兮,自古吞恨无已。
茨山有薇兮颍水有漪,夷为柏兮秋有实。
叔为柳兮春向飞。倏尔而笑,泛沧浪兮不归。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在岁暮之际,感慨欢乐不再、忧愁丛生,抒发了时光流逝、人生易逝的无奈与悲哀。同时,借“麟”“凤”自比,诉说自古贤才的吞恨之情,最后流露出想要像古代隐士一样归隐的想法。

逐句注释

  • “岁将暮兮欢不再,时已晚兮忧来多”:
    • 字词:“岁将暮”,指一年将尽;“欢不再”,欢乐不再来;“时已晚”,时光已经很晚。
    • 句意:一年快要过去了,欢乐不会再来,时光已晚,忧愁越来越多。
  • “东郊绝此麒麟笔”:
    • 字词:“东郊”,一般象征着祥瑞之地;“麒麟笔”,据《春秋》记载,鲁哀公十四年春,西狩获麟,孔子认为麟是祥瑞之兽,它的出现和被获是一种不祥之兆,于是停止了《春秋》的写作。这里“麒麟笔”象征着美好的创作或事业。
    • 句意:在祥瑞之地也断绝了像孔子那样的创作(或事业)。
  • “岁去忧来兮东流水,地久天长兮人共死”:
    • 字词:“东流水”,象征时光像江水一样一去不复返。
    • 句意:岁月流逝,忧愁不断,就像那东流的江水;天地长久,而人终有一死。
  • “明镜羞窥兮向十年,骏马停驱兮几千里”:
    • 字词:“明镜羞窥”,因为容颜衰老而羞于照镜子;“骏马停驱”,骏马停止奔跑。
    • 句意:羞于照镜子已经将近十年了,骏马也停止奔跑有几千里的行程未走了。
  • “麟兮凤兮,自古吞恨无已”:
    • 字词:“麟”“凤”,象征着贤才;“吞恨”,怀着怨恨。
    • 句意:像麒麟和凤凰这样的贤才啊,自古以来就怀着无尽的怨恨。
  • “茨山有薇兮颍水有漪,夷为柏兮秋有实。叔为柳兮春向飞”:
    • 字词:“茨山”,古代传说中隐居之地;“薇”,一种野菜,古代隐士常以采薇为生;“颍水”,传说许由曾在颍水之滨隐居;“夷”,伯夷,商朝末年孤竹君长子,因不愿继承君位,与弟弟叔齐隐居首阳山,采薇而食;“叔”,叔齐;“漪”,水波。
    • 句意:茨山有薇菜可采,颍水有涟漪可赏,伯夷化作柏树,秋天有果实;叔齐化作柳树,春天柳絮纷飞。
  • “倏尔而笑,泛沧浪兮不归”:
    • 字词:“倏尔”,忽然;“泛沧浪”,在沧浪之水中泛舟,有归隐之意。
    • 句意:忽然一笑,在沧浪之水中泛舟远去,不再归来。

现代译文

一年快要过去了,欢乐不再重现,
时光已晚,忧愁如潮水般涌来。
在祥瑞之地也没了像孔子那样的创作机缘。
岁月流逝忧愁滋生,像那东流的江水,
天地长久,人却终将走向死亡。
羞于照镜子已快十年,
骏马也停止奔跑,许多路程都未前往。
麒麟和凤凰啊,自古以来就满怀怨恨。
茨山有薇菜可采,颍水泛起涟漪,
伯夷如柏,秋天结出果实;
叔齐似柳,春天柳絮飞扬。
忽然一笑,在沧浪水上泛舟,不再回返。

创作背景

卢照邻一生坎坷,仕途不顺,又长期饱受风疾之苦,身体残疾,行动不便。这首诗创作于他人生的后期,在病痛的折磨和人生的失意之下,他对时光流逝、生命短暂有了深刻的感受,于是写下此诗来抒发内心的忧愁与愤懑,以及对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“岁将暮”“时已晚”兴起时光流逝、人生易逝的感慨;以“麟”“凤”自比,象征自己的贤才身份,表达怀才不遇的怨恨。
    • 用典:运用“麒麟笔”“伯夷叔齐”“许由颍水”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,含蓄地表达了诗人的情感和志向。
  • 语言特色:语言富有韵律美,运用了大量的感叹词“兮”,使诗歌节奏舒缓,情感深沉,增强了抒情效果。
  • 意境营造:通过描绘岁暮、东流水、明镜、骏马等意象,营造出一种凄凉、悲怆的意境,表达了诗人内心的痛苦与无奈。而“茨山有薇”“泛沧浪兮不归”等语句又营造出一种超脱尘世、归隐山林的意境,展现了诗人对自由、宁静生活的向往。