诗无敌

怀仙引

隋唐五代 · 卢照邻

若有人兮山之曲,驾青虬兮乘白鹿,往从之游愿心足。
披涧户,访岩轩,石濑潺湲横石径,松萝幂zx掩松门。
下空蒙而无鸟,上巉岩而有猿。怀飞阁,度飞梁。
休余马于幽谷,挂余冠于夕阳。曲复曲兮烟庄邃,
山坱轧,磴连褰。攀旧壁而无据,溯泥溪而不前。
向无情之白日,窃有恨于皇天。回行遵故道,
珠为阙兮玉为楼,青云盖兮紫霜裘。
天长地久时相忆,千龄万代一来游。

简要说明

这首《怀仙引》描绘了诗人追寻仙人的奇幻旅程,展现了一路上幽奇的山水景色,途中经历艰难阻碍,最后幻想见到仙人居住的华美楼阁,表达了诗人对仙境的向往以及对永恒与超脱的追求。

逐句注释

  • “若有人兮山之曲,驾青虬兮乘白鹿,往从之游愿心足”:
    • 字词:“若有人”,化用《九歌·山鬼》“若有人兮山之阿”,指仙人;“曲”,山坳;“青虬”,传说中一种有角的龙;“白鹿”,仙兽。
    • 句意:好像有仙人在那山坳之处,驾着青虬、乘着白鹿,我若能前往与他同游便心满意足。
  • “披涧户,访岩轩,石濑潺湲横石径,松萝幂zx掩松门”:
    • 字词:“披”,打开;“涧户”,山涧的出入口;“岩轩”,山崖上的轩室;“石濑”,石上急流;“潺湲”,水流声;“松萝”,地衣类植物;“幂zx”,覆盖。
    • 句意:打开山涧的门户,探访山崖上的轩室,石上急流潺潺横在石径之上,松萝覆盖着松门。
  • “下空蒙而无鸟,上巉岩而有猿”:
    • 字词:“空蒙”,迷茫的样子;“巉岩”,险峻的山岩。
    • 句意:下面一片迷茫没有飞鸟,上面险峻的山岩中有猿猴啼叫。
  • “怀飞阁,度飞梁。休余马于幽谷,挂余冠于夕阳”:
    • 字词:“怀”,思念;“飞阁”,架空建筑的阁道;“飞梁”,凌空的桥梁;“余”,我。
    • 句意:思念着那空中的楼阁,走过凌空的桥梁。让我的马在幽谷中休息,把我的帽子挂在夕阳之下。
  • “曲复曲兮烟庄邃,山坱轧,磴连褰”:
    • 字词:“烟庄”,云雾缭绕的村庄;“坱轧”,弥漫的样子;“磴”,石级;“连褰”,相连不断。
    • 句意:山路曲曲折折,云雾缭绕的村庄幽深静谧,山峦雾气弥漫,石级相连不断。
  • “攀旧壁而无据,溯泥溪而不前”:
    • 字词:“据”,依靠;“溯”,逆流而上。
    • 句意:攀爬旧有的石壁却没有依靠之处,沿着泥泞的溪流前行却无法前进。
  • “向无情之白日,窃有恨于皇天”:
    • 字词:“窃”,私下。
    • 句意:面对这无情的白日,我私下里对皇天充满怨恨。
  • “回行遵故道,珠为阙兮玉为楼,青云盖兮紫霜裘”:
    • 字词:“遵”,沿着;“阙”,宫门、城门两侧的高台;“盖”,车盖;“紫霜裘”,传说中的仙衣。
    • 句意:返回时沿着旧路,忽然看到珍珠作门阙、美玉建楼阁,青云当作车盖、紫霜裘披在身上的仙境景象。
  • “天长地久时相忆,千龄万代一来游”:
    • 字词:“千龄万代”,形容时间长久。
    • 句意:即便天长地久也会时常忆起,希望千龄万代能再来此仙境一游。

现代译文

好像有仙人在那山坳里,
驾着青虬、乘着白鹿,
我若能与他同游便心愿满足。
打开山涧门户,探访山崖轩室,
石上急流潺潺横在石径,
松萝覆盖着那松门。
下面迷茫不见飞鸟,
上面险岩猿猴啼叫。
思念着空中楼阁,走过凌空桥梁。
让我的马在幽谷休息,
把帽子挂在夕阳之上。
山路曲折,烟村幽深,
山峦雾漫,石级相连。
攀爬石壁无处依靠,
沿着泥溪无法向前。
面对无情的白日,
我暗自怨恨皇天。
返回时沿着旧路,
忽见珍珠作阙、美玉成楼,
青云为盖、紫霜为裘的仙境。
即便天长地久也会时常忆起,
盼千龄万代能再来此一游。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期,当时文人多有求仙访道的风气。卢照邻一生仕途坎坷,又饱受疾病折磨,这首诗可能创作于他对现实感到失望、渴望超脱尘世之时,借追寻仙人、幻想仙境来表达自己对自由、永恒的向往以及对现实困境的逃避。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:开篇“若有人兮山之曲”化用《九歌·山鬼》的诗句,增添了诗歌的浪漫神秘色彩,暗示仙人的超凡脱俗。
    • 虚实结合:诗中既有对追寻仙人途中真实山水景色的描写,如“石濑潺湲横石径,松萝幂zx掩松门”“下空蒙而无鸟,上巉岩而有猿”等实写之景;又有对仙境“珠为阙兮玉为楼,青云盖兮紫霜裘”的幻想虚写,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言富有韵律美,运用了较多的对偶句,如“下空蒙而无鸟,上巉岩而有猿”,增强了诗歌的节奏感和整齐美。同时,词汇丰富华丽,如“青虬”“白鹿”“珠为阙”“玉为楼”等,营造出奇幻瑰丽的氛围。
  • 意境营造:通过对追寻仙人过程中幽奇山水和奇幻仙境的描绘,营造出一种神秘、清幽又充满向往的意境。前半部分描写追寻途中的艰难,渲染出一种迷茫、惆怅的氛围;后半部分幻想出的仙境则展现出美好、超脱的境界,两者相互映衬,更突出了诗人对仙境的渴望以及对现实的不满。