这首诗是卢照邻送别梓州高参军还京之作,表达了与友人分别的不舍之情。诗中描绘了友人归京路途的遥远与艰辛,通过对比自身与友人的不同境遇,抒发了自己的感慨,最后回忆昔日相聚之乐,更添离别的惆怅。
送梓州高参军还京
京洛风尘远,褒斜烟露深。北游君似智,南飞我异禽。
别路琴声断,秋山猿鸟吟。一乖青岩酌,空伫白云心。
别路琴声断,秋山猿鸟吟。一乖青岩酌,空伫白云心。
简要说明
逐句注释
- “京洛风尘远,褒斜烟露深”:
- 字词:“京洛”,指京城洛阳;“风尘”,指路途的辛劳;“褒斜”,古道路名,在今陕西西南,为川陕间交通要道;“烟露”,指雾气露水。
- 句意:从梓州到京城洛阳路途遥远,一路风尘仆仆,而褒斜道上烟雾弥漫、露水浓重。
- “北游君似智,南飞我异禽”:
- 字词:“北游”,指友人高参军北归京城;“智”,此处可能化用“智者乐水,仁者乐山”之意,寓意友人如智者般有美好的前程;“南飞”,指自己留在南方;“异禽”,不同于一般的飞禽,暗示自己处境不佳。
- 句意:你北归京城,前途似智者般光明,而我留在南方,境遇与常人不同。
- “别路琴声断,秋山猿鸟吟”:
- 字词:“别路”,离别之路;“琴声断”,象征着与友人分别,昔日的欢乐不再;“秋山”,点明季节是秋天;“猿鸟吟”,猿猴和鸟儿的鸣叫,烘托出离别的哀伤氛围。
- 句意:在离别之路上,琴声戛然而止,秋山中猿猴和鸟儿的鸣叫仿佛也在为我们的离别而悲吟。
- “一乖青岩酌,空伫白云心”:
- 字词:“乖”,分离;“青岩酌”,在青山岩石旁饮酒作乐;“空伫”,徒然地伫立等待;“白云心”,象征着高洁的心境和对自由的向往。
- 句意:自从与你分别,不能再在青山旁一同饮酒作乐,我只能徒然地伫立,怀着那如白云般高洁的心境。
现代译文
从梓州到京城洛阳路途遥远,一路风尘仆仆,
褒斜道上烟雾弥漫、露水浓重。
你北归京城,前途似智者般光明,
而我留在南方,境遇与常人不同。
在离别之路上,琴声戛然而止,
秋山中猿猴和鸟儿的鸣叫仿佛也在悲吟。
自从与你分别,不能再在青山旁一同饮酒,
我只能徒然伫立,怀着高洁的心境。
创作背景
卢照邻生活在初唐时期,仕途坎坷,一生不得志。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以推测,当时诗人可能身处梓州,友人高参军要返回京城洛阳。诗人在送别友人时,联想到自己的境遇,有感而发写下此诗,借送别表达自己内心的感慨和惆怅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比的手法,将友人北归京城的美好前途(“北游君似智”)与自己留在南方的不佳境遇(“南飞我异禽”)进行对比,突出了诗人内心的不平和感慨。
- 借景抒情:“别路琴声断,秋山猿鸟吟”,通过描写离别路上琴声的中断和秋山中猿鸟的鸣叫,营造出一种哀伤、凄凉的氛围,抒发了诗人与友人分别的不舍之情。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“风尘远”“烟露深”,简洁地描绘出路途的遥远和艰辛;“琴声响断”“猿鸟吟”,生动地烘托出离别的哀伤氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的意境。前两句描绘路途的遥远和艰险,为全诗奠定了一种沉重的基调;中间两联通过对比和借景抒情,进一步渲染了离别的哀伤;最后一联表达了诗人对昔日相聚的怀念和对未来的无奈,使整首诗的意境更加深沉。