这首诗以一只北燕自喻,讲述了自己从北到西蜀的漂泊经历,表达了自身坚守高洁品格,不与世俗同流合污,渴望得到贤才赏识却无人问津的孤独与哀怨,同时流露出对故乡的思念之情,最后寄希望能有人相助,摆脱困境。
赠益府群官
一鸟自北燕,飞来向西蜀。单栖剑门上,独舞岷山足。
昂藏多古貌,哀怨有新曲。群凤从之游,问之何所欲。
答言寒乡子,飘飖万余里。不息恶木枝,不饮盗泉水。
常思稻粱遇,愿栖梧桐树。智者不我邀,愚夫余不顾。
所以成独立,耿耿岁云暮。日夕苦风霜,思归赴洛阳。
羽翮毛衣短,关山道路长。明月流客思,白云迷故乡。
谁能借风便,一举凌苍苍。
昂藏多古貌,哀怨有新曲。群凤从之游,问之何所欲。
答言寒乡子,飘飖万余里。不息恶木枝,不饮盗泉水。
常思稻粱遇,愿栖梧桐树。智者不我邀,愚夫余不顾。
所以成独立,耿耿岁云暮。日夕苦风霜,思归赴洛阳。
羽翮毛衣短,关山道路长。明月流客思,白云迷故乡。
谁能借风便,一举凌苍苍。
简要说明
逐句注释
- “一鸟自北燕,飞来向西蜀”:
- 字词:“北燕”,北方燕国之地;“西蜀”,今四川一带。
- 句意:一只鸟从北方燕国之地,飞向了西蜀。
- “单栖剑门上,独舞岷山足”:
- 字词:“剑门”,剑门关,在今四川剑阁东北;“岷山”,在四川北部。
- 句意:独自栖息在剑门山上,独自在岷山脚下舞动。
- “昂藏多古貌,哀怨有新曲”:
- 字词:“昂藏”,气宇轩昂的样子;“古貌”,古朴的容貌,这里指独特的气质。
- 句意:气宇轩昂有着古朴的气质,哀怨之中还创作了新的曲调。
- “群凤从之游,问之何所欲”:
- 字词:“群凤”,众多凤凰,这里比喻贤才。
- 句意:一群凤凰跟它一起游玩,问它有什么愿望。
- “答言寒乡子,飘飖万余里”:
- 字词:“寒乡子”,来自寒冷地方的人,这里是北燕之鸟自指。
- 句意:回答说自己是来自寒冷北方的游子,已经漂泊了一万多里。
- “不息恶木枝,不饮盗泉水”:
- 字词:“恶木”,比喻坏人或污浊的环境;“盗泉水”,传说孔子经过盗泉,因为厌恶其名而不饮,这里表示坚守高洁。
- 句意:不停息在恶木的枝头,不饮用盗泉的水。
- “常思稻粱遇,愿栖梧桐树”:
- 字词:“稻粱遇”,比喻得到良好的待遇;“梧桐树”,传说凤凰非梧桐不栖,这里表示美好的归宿。
- 句意:常常希望能遇到提供稻粱的人,愿意栖息在梧桐树上。
- “智者不我邀,愚夫余不顾”:
- 字词:“智者”,有见识的人;“愚夫”,愚昧的人。
- 句意:有见识的人不邀请我,愚昧的人我也不屑一顾。
- “所以成独立,耿耿岁云暮”:
- 字词:“耿耿”,心中不安的样子;“岁云暮”,一年将尽。
- 句意:所以只能独自挺立,心中不安,一年又要过去了。
- “日夕苦风霜,思归赴洛阳”:
- 字词:“日夕”,早晚;“洛阳”,作者的故乡。
- 句意:早晚都饱受风霜之苦,思念故乡想要回到洛阳。
- “羽翮毛衣短,关山道路长”:
- 字词:“羽翮”,翅膀;“毛衣”,羽毛。
- 句意:翅膀和羽毛都短小,而关山路途又那么漫长。
- “明月流客思,白云迷故乡”:
- 字词:“客思”,游子的思乡之情。
- 句意:明月流淌着游子的思乡之情,白云使故乡变得迷茫难寻。
- “谁能借风便,一举凌苍苍”:
- 字词:“风便”,顺风的便利;“凌苍苍”,直上云霄。
- 句意:谁能借助顺风的便利,让我一举飞上云霄。
现代译文
一只鸟儿从北方的燕国飞来,一路朝着西蜀的方向翱翔。
它独自栖息在剑门山上,孤单地在岷山脚下舞动着身姿。
它气宇轩昂有着古朴的气质,哀怨之中还吟唱着新的曲调。
一群凤凰跟它一起游玩,好奇地问它有什么愿望。
它回答说自己是来自寒冷北方的游子,已经漂泊了万余里。
它不停留在恶木的枝头,也不饮用盗泉的水。
它常常渴望能得到良好的待遇,愿意栖息在梧桐树上。
可是有见识的人不邀请它,愚昧的人它又不屑一顾。
所以它只能独自挺立,心中不安,一年又要过去了。
早晚都饱受风霜之苦,它思念故乡想要回到洛阳。
它的翅膀和羽毛短小,而关山路途又那么漫长。
明月流淌着游子的思乡之情,白云使故乡变得迷茫难寻。
谁能借助顺风的便利,让它一举飞上云霄呢?
创作背景
卢照邻生活在初唐时期,一生坎坷,仕途不顺。他曾在蜀地任职,此诗大约是他在蜀地时所作。当时他怀才不遇,在政治上无法施展抱负,心中充满了孤独、哀怨和对故乡的思念之情,于是借诗中北燕的遭遇来抒发自己的人生感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以一只北燕自喻,通过北燕的经历和遭遇,如漂泊、坚守高洁、渴望贤才赏识等,来表达自己的人生追求、理想抱负以及怀才不遇的苦闷。
- 对比衬托:用“群凤”(贤才)与“智者”“愚夫”对比,突出了诗人对贤才的渴望和对愚昧之人的不屑;以凤凰与北燕的不同境遇,衬托出北燕的孤独和不被理解。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“不息恶木枝,不饮盗泉水”,简洁有力地表达了诗人坚守高洁品格的决心;“明月流客思,白云迷故乡”,用词清新,将思乡之情描绘得细腻动人。
- 意境营造:诗中描绘了北燕单栖、独舞的场景,以及日夕苦风霜、关山道路长等画面,营造出一种孤独、凄凉、迷茫的意境,很好地烘托了诗人怀才不遇、思乡心切的情感。同时,最后“谁能借风便,一举凌苍苍”又透露出一丝渴望摆脱困境的急切与期待,使整首诗的意境更加丰富复杂。