这首诗是卢照邻赠给益府裴录事的作品,主题围绕对友人的思念之情展开。诗中通过描绘岁暮之景,抒发了与友人分隔两地、难以相见的惆怅,以及对友情的珍视和牵挂。
赠益府裴录事
忽忽岁云暮,相望限风烟。长歌欲对酒,危坐遂停弦。
停弦变霜露,对酒怀朋故。朝看桂蟾晚,夜闻鸿雁度。
鸿度何时还,桂晚不同攀。浮云映丹壑,明月满青山。
青山云路深,丹壑月华临。耿耿离忧积,空令星鬓侵。
停弦变霜露,对酒怀朋故。朝看桂蟾晚,夜闻鸿雁度。
鸿度何时还,桂晚不同攀。浮云映丹壑,明月满青山。
青山云路深,丹壑月华临。耿耿离忧积,空令星鬓侵。
简要说明
逐句注释
- “忽忽岁云暮,相望限风烟”:
- 字词:“忽忽”,形容时间过得快;“岁云暮”,即一年将尽,“云”无实义;“限”,阻隔;“风烟”,指自然的云雾等,这里代指距离和阻碍。
- 句意:时光匆匆,一年快要结束了,我与你相互遥望,却被风烟所阻隔。
- “长歌欲对酒,危坐遂停弦”:
- 字词:“长歌”,放声高歌;“危坐”,端正地坐着;“弦”,指琴弦。
- 句意:本想对着美酒放声高歌,可端正坐好却停下了弹奏的琴弦。
- “停弦变霜露,对酒怀朋故”:
- 字词:“变霜露”,暗示时间流逝,天气转冷;“朋故”,朋友。
- 句意:停下琴弦,时光流转,已到了霜露凝结的时节,对着美酒,心中满是对朋友的怀念。
- “朝看桂蟾晚,夜闻鸿雁度”:
- 字词:“桂蟾”,指代月亮,传说月中有桂树和蟾蜍;“度”,飞过。
- 句意:早上看着月亮慢慢落下,夜晚听闻鸿雁飞过的声音。
- “鸿度何时还,桂晚不同攀”:
- 字词:“鸿度”,鸿雁飞过;“攀”,摘取,这里有一同赏月之意。
- 句意:鸿雁飞去什么时候才能回来呢,如今月亮已西斜,却不能和你一同赏月。
- “浮云映丹壑,明月满青山”:
- 字词:“丹壑”,红色的山谷;“满”,布满。
- 句意:浮云映照在红色的山谷中,明月洒满了青山。
- “青山云路深,丹壑月华临”:
- 字词:“云路”,云雾缭绕的山路;“月华”,月光。
- 句意:青山中云雾缭绕的山路幽深难行,红色的山谷被月光所笼罩。
- “耿耿离忧积,空令星鬓侵”:
- 字词:“耿耿”,心中不安、烦躁的样子;“离忧”,离别之忧;“星鬓”,斑白的头发。
- 句意:心中的离别忧愁不断堆积,徒然让自己的头发变得斑白。
现代译文
时光匆匆,一年就要过去了,
我与你遥遥相望,却被风烟阻隔。
本想对着美酒放声高歌,
端正坐好却停下了手中的琴弦。
停下琴弦,已到霜露凝结时,
对着美酒,心中满是对朋友的思念。
早上看着月亮渐渐落下,
夜晚听闻鸿雁飞过的声音。
鸿雁飞去何时才能归来,
如今月已西斜却不能与你同赏。
浮云映照在红色的山谷,
明月的光辉洒满了青山。
青山中云雾山路幽深难行,
红色山谷被皎洁月光笼罩。
心中的离别忧愁不断堆积,
徒然让我的头发变得斑白。
创作背景
卢照邻生活在初唐时期,一生坎坷,仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,当时诗人与益府裴录事分隔两地。岁暮时分,更易引发人的思乡怀人之情,诗人在这样的情境下,借景抒情,表达了对友人的思念和牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处运用自然景色来抒发情感,如“朝看桂蟾晚,夜闻鸿雁度”“浮云映丹壑,明月满青山”等,通过描绘月亮、鸿雁、浮云、青山等自然景象,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,将诗人对友人的思念之情融入其中。
- 情景交融:景与情相互交织,整首诗的景色描写都带有诗人的主观情感色彩。如“青山云路深,丹壑月华临”,既写出了自然景色的幽深静谧,又暗示了诗人与友人之间距离遥远、相见困难的忧愁。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“忽忽”生动地表现出时间流逝之快,“耿耿”形象地描绘出诗人内心的烦躁不安。同时,诗句对仗较为工整,如“朝看桂蟾晚,夜闻鸿雁度”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:诗人通过对岁暮之景的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。从霜露、明月到青山、丹壑,这些景物共同构成了一个清幽而又略带凄凉的画面,深刻地表达了诗人与友人分别后的孤独和思念之情,使读者能够深切感受到诗人内心的离忧。