诗无敌

于时春也,慨然有江湖之思,寄赠柳九陇

唐 · 卢照邻

提琴一万里,负书三十年。晨攀偃蹇树,暮宿清泠泉。
翔禽鸣我侧,旅兽过我前。无人且无事,独酌还独眠。
遥闻彭泽宰,高弄武城弦。形骸寄文墨,意气托神仙。
我有壶中要,题为物外篇。将以贻好道,道远莫致旃。
相思劳日夜,相望阻风烟。坐惜春华晚,徒令客思悬。
水去东南地,气凝西北天。关山悲蜀道,花鸟忆秦川。
天子何时问,公卿本亦怜。自哀还自乐,归薮复归田。
海屋银为栋,云车电作鞭。倘遇鸾将鹤,谁论貂与蝉。
莱洲频度浅,桃实几成圆。寄言飞凫舄,岁晏同联翩。

简要说明

这首诗是卢照邻在春日产生江湖之思时寄赠给柳九陇的作品。诗中先描述了自己漂泊游历的生活,表达了孤独寂寞之情,接着提及对彭泽宰等高人的向往,抒发了自己对道的追求和出世的愿望,最后诉说了与友人的相思之苦,以及对自身命运的感慨和回归田园的想法。

逐句注释

  • “提琴一万里,负书三十年”:
    • 字词:“提琴”,带着琴,体现文人雅好;“负书”,背着书,象征学识的积累。
    • 句意:带着琴跋涉了万里路程,背着书度过了三十年时光。
  • “晨攀偃蹇树,暮宿清泠泉”:
    • 字词:“偃蹇”,形容树木弯曲、高耸的样子;“清泠”,清凉。
    • 句意:清晨攀爬弯曲高耸的树木,夜晚在清凉的泉水边住宿。
  • “翔禽鸣我侧,旅兽过我前”:
    • 字词:“翔禽”,飞翔的鸟儿;“旅兽”,奔走的野兽。
    • 句意:飞翔的鸟儿在我身旁鸣叫,奔走的野兽从我的面前经过。
  • “无人且无事,独酌还独眠”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:周围没有人也没有什么事情可做,独自饮酒然后独自入眠。
  • “遥闻彭泽宰,高弄武城弦”:
    • 字词:“彭泽宰”,指陶渊明,他曾任彭泽县令;“武城弦”,典出《论语》,孔子弟子子游为武城宰,以弦歌教化百姓,这里指高雅的音乐和道德教化。
    • 句意:远远地听说像陶渊明那样的贤能之人,高雅地弹奏着音乐,以道德教化百姓。
  • “形骸寄文墨,意气托神仙”:
    • 字词:“形骸”,人的身体;“意气”,志趣、精神。
    • 句意:将自己的身体寄托于文章笔墨之中,把志趣精神寄托给神仙之道。
  • “我有壶中要,题为物外篇”:
    • 字词:“壶中要”,传说东汉费长房遇仙人,仙人有一壶,入壶中别有天地,这里指道家的秘诀;“物外篇”,超脱世俗的篇章。
    • 句意:我有道家的秘诀,写成了超脱世俗的篇章。
  • “将以贻好道,道远莫致旃”:
    • 字词:“贻”,赠送;“旃”,“之焉”的合音。
    • 句意:想要把它赠送给喜好道家之道的人,但是路途遥远无法送达。
  • “相思劳日夜,相望阻风烟”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:日夜都在为相思而烦恼,彼此相望却被风烟所阻隔。
  • “坐惜春华晚,徒令客思悬”:
    • 字词:“春华”,春天的美景;“客思”,客居他乡的情思。
    • 句意:白白地惋惜春天的美景即将过去,只能让客居他乡的情思更加牵挂。
  • “水去东南地,气凝西北天”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:水向东南流去,西北的天空凝结着寒气。
  • “关山悲蜀道,花鸟忆秦川”:
    • 字词:“蜀道”,四川一带的道路,以艰险著称;“秦川”,今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带。
    • 句意:为蜀道的艰险而悲伤,看到花鸟就回忆起秦川的故乡。
  • “天子何时问,公卿本亦怜”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:天子什么时候会过问我的事情,公卿大臣本来也是怜悯我的。
  • “自哀还自乐,归薮复归田”:
    • 字词:“薮”,湖泽,这里泛指隐居之地。
    • 句意:自己既悲哀又快乐,想要回归到隐居的湖泽和田园之中。
  • “海屋银为栋,云车电作鞭”:
    • 字词:“海屋”,传说中海上神仙居住的房屋;“云车”,仙人以云为车。
    • 句意:想象着海上神仙的房屋以银为栋梁,仙人乘坐着以云为车、以闪电为鞭的交通工具。
  • “倘遇鸾将鹤,谁论貂与蝉”:
    • 字词:“鸾”“鹤”,都是神仙的坐骑;“貂与蝉”,汉代侍中、中常侍等官员的帽子上以貂尾和蝉纹为装饰,这里指富贵功名。
    • 句意:倘若遇到骑着鸾鸟和仙鹤的仙人,谁还会去在意富贵功名呢。
  • “莱洲频度浅,桃实几成圆”:
    • 字词:“莱洲”,即蓬莱仙岛;“桃实”,传说中王母娘娘的蟠桃,三千年一结果。
    • 句意:蓬莱仙岛的海水多次变浅,蟠桃也不知道结了几次果了。
  • “寄言飞凫舄,岁晏同联翩”:
    • 字词:“飞凫舄”,传说东汉王乔为叶县令,有神术,常化双凫为鞋,乘之往来,这里代指友人;“岁晏”,年末。
    • 句意:寄语像王乔那样的友人,年末的时候我们一同远游。

现代译文

带着琴行走了万里路程,背着书度过了三十年时光。
清晨攀爬弯曲高耸的树木,夜晚在清凉的泉水边住宿。
飞翔的鸟儿在我身旁鸣叫,奔走的野兽从我的面前经过。
周围没有人也没有事可做,独自饮酒然后独自入眠。
远远听说像陶渊明的贤士,高雅弹奏音乐教化百姓。
将身体寄托于文章笔墨,把志趣精神托付给神仙。
我有道家秘诀写成篇章,想要赠给同道路途遥远。
日夜都为相思而烦恼,彼此相望却被风烟阻拦。
白白惋惜春天美景将逝,只能让客居情思更挂牵。
水向东南流去,西北天空凝结着寒气。
为蜀道艰险而悲伤,见花鸟就忆起秦川故乡。
天子何时会过问我,公卿大臣本也怜悯我。
自己既悲哀又快乐,想回归到隐居的田园。
想象海上仙屋银作栋梁,仙人云车闪电作鞭。
倘若遇到骑鸾鹤的仙人,谁还在意那富贵功名。
蓬莱海水多次变浅,蟠桃不知结了几次果。
寄语像王乔般的友人,年末我们一同远游。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期,一生坎坷,仕途不顺,又饱受疾病折磨。这首诗创作时他或许处于漂泊羁旅之中,在春日里触景生情,引发了江湖之思,于是寄赠给友人柳九陇,借此抒发自己的人生感慨、对道家出世思想的追求以及与友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对自己游历生活“晨攀偃蹇树,暮宿清泠泉”等实景的描写,又有对神仙世界“海屋银为栋,云车电作鞭”等虚景的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 用典丰富:运用了“彭泽宰”“武城弦”“壶中要”“飞凫舄”等多个典故,使诗歌的文化内涵更加深厚,委婉地表达了自己的情感和志向。
  • 语言特色:语言古朴典雅,富有韵律美。如“提琴一万里,负书三十年”“水去东南地,气凝西北天”等诗句,对仗较为工整,节奏明快,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对自然景色、自身经历和想象中的神仙世界的描写,营造出一种孤寂、超脱又略带伤感的意境。前半部分描绘游历的孤独,中间表达对道家的向往,后半部分抒发与友人的相思和自身命运的感慨,情感层层递进,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。