酬胡三凭人问牡丹

· 元稹

窃见胡三问牡丹,为言依旧满西栏。
花时何处偏相忆,寥落衰红雨后看。

简要说明

这首诗是元稹对胡三询问牡丹之事的回应,告知胡三牡丹依旧盛开在西栏,同时表达了在花时对胡三的相忆之情,且流露出一种面对雨后寥落衰红的感慨。

逐句注释

  • “窃见胡三问牡丹”:
    • 字词:“窃见”,私下看到;“问牡丹”,询问牡丹的情况。
    • 句意:私下看到胡三询问牡丹的事情。
  • “为言依旧满西栏”:
    • 字词:“为言”,代为回答;“依旧”,照旧;“西栏”,西边的栏杆,这里指牡丹生长的地方。
    • 句意:代为回答说牡丹依旧开满了西边的栏杆。
  • “花时何处偏相忆”:
    • 字词:“花时”,花开的时节;“偏”,特别;“相忆”,互相思念。
    • 句意:在花开的时节,不知在何处特别思念你。
  • “寥落衰红雨后看”:
    • 字词:“寥落”,稀疏、冷落;“衰红”,残败的红花;“雨后”,下雨之后。
    • 句意:只能在雨后看着稀疏残败的红花。

现代译文

私下看到胡三询问牡丹情况,
代为回答说它依旧开满西栏。
花开时节不知何处特别想你,
只能雨后看那稀疏残败牡丹。

创作背景

元稹与胡三交情深厚,此诗创作时间难以精准确定,但从诗的内容推测,是在牡丹花开时节,胡三托人询问牡丹状况,元稹便写下这首诗作为回应。当时的社会环境中,文人之间常有以花为话题的交流,牡丹更是备受喜爱,成为文人情感表达的载体。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的最后一句“寥落衰红雨后看”,通过描写雨后残败的牡丹景象,抒发了诗人内心的感慨和对友人的思念之情,将情感融入到景色之中。
    • 设问:“花时何处偏相忆”运用设问的手法,引发读者思考,同时也更加强烈地表达出诗人在花时对胡三的思念之情。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却情感真挚。如“窃见”“为言”等表述,口语化的词汇使诗歌更显亲切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅的意境。诗中既有牡丹依旧盛开的景象,又有雨后衰红的寥落,在对比中传达出时光易逝、美好难留的感慨,同时也蕴含着对友人的思念,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。