送复梦赴韦令幕

· 元稹

世上于今重检身,吾徒耽酒作狂人。
西曹旧事多持法,慎莫吐他丞相茵。

简要说明

这首诗是元稹送复梦前往韦令幕府任职时所作。诗中先提及当下世人注重自我约束,而自己等人却沉迷饮酒似狂人,之后针对韦令幕府所在西曹多执法之事,告诫复梦要谨慎行事,不要像古人那样因醉酒失态。整体表达了对友人的关切与劝诫之情。

逐句注释

  • “世上于今重检身,吾徒耽酒作狂人”:
    • 字词:“检身”,自我约束、检点;“吾徒”,我们这些人;“耽酒”,沉迷于酒。
    • 句意:如今世上的人都很注重自我约束、检点自身,而我们这些人却沉迷于饮酒,做出狂放的样子。
  • “西曹旧事多持法,慎莫吐他丞相茵”:
    • 字词:“西曹”,指丞相府中的一个部门,这里指韦令的幕府;“持法”,执行法律、执法;“丞相茵”,出自典故,西汉丞相丙吉的车夫醉酒呕吐在丞相车上的垫子上。
    • 句意:韦令幕府中以往的事务大多涉及执法,你千万要谨慎,不要像那个车夫一样在丞相的垫子上呕吐(即不要因醉酒失态而误事)。

现代译文

如今世上的人都很注重自我约束,
而我们这些人却沉迷喝酒像狂人一样。
韦令幕府里过去的事务多要执法,
你千万小心别像那车夫吐在丞相垫上。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时官场有一定的规则和风气。复梦即将前往韦令的幕府任职,元稹作为友人,了解到韦令幕府中事务多与执法相关,便写下这首诗。一方面可能是两人平时有饮酒作乐的习惯,另一方面出于对友人在新环境中能谨慎行事、避免犯错的关切,故而创作此诗进行劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句将“世上”人的“重检身”与“吾徒”的“耽酒作狂人”进行对比,突出了两种不同的行为态度,也为下文对复梦的劝诫做铺垫。
    • 用典:后两句运用“丞相茵”的典故,含蓄地表达了对复梦的劝诫之意,使诗歌在有限的篇幅内蕴含了更丰富的内容和更深的意味。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。元稹以简洁明了的语言,直接表达出对友人的关心和劝诫,没有过多的修饰,但却能让读者感受到他的真诚。
  • 情感表达:整首诗情感表达亲切,既有对自身和友人以往生活状态的调侃,又有对友人即将进入新工作环境的殷切叮嘱,体现出朋友之间深厚的情谊。