病醉

· 元稹

醉伴见侬因病酒,道侬无酒不相窥。
那知下药还沽底,人去人来剩一卮。

简要说明

这首诗以幽默而略带自嘲的笔调,围绕醉酒生病一事展开。描述了醉伴的调侃以及自己病中仍不忘喝酒的情形,展现出一种孤独又有些无奈的心境,情感基调诙谐中带着落寞。

逐句注释

  • “醉伴见侬因病酒,道侬无酒不相窥”:
    • 字词:“侬”,我;“窥”,看望。
    • 句意:醉伴看到我因为贪杯而生病,就说我要是不喝酒他们就不会来看我。
  • “那知下药还沽底,人去人来剩一卮”:
    • 字词:“下药”,这里指吃药;“沽”,买;“卮”,酒杯。
    • 句意:他们哪里知道我一边吃着药还一边买酒喝,人来人往之后,就只剩下我对着一杯酒了。

现代译文

醉伴们看到我因为贪杯而生病,
都说我要是不喝酒他们就不会来看望。
他们哪里知道我一边吃着药还在买酒,
人来人往之后,就只剩我独自对着这一杯酒。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,经历诸多波折。他性格放浪不羁,嗜酒成癖。这首诗具体创作时间难以精确,但应是在他经历了一些人生起伏,借酒消愁之时所作。可能是在一次醉酒生病后,有感于醉伴的调侃和自己对酒难以割舍的状态而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话引入:诗的前两句通过醉伴的话语,巧妙地引出自己醉酒生病之事,增加了诗歌的趣味性和生活气息。
    • 对比反差:后两句“下药还沽底”将吃药治病与买酒作乐形成鲜明对比,突出了诗人对酒的痴迷,也展现出其内心矛盾又无奈的状态。
  • 语言特色:语言直白通俗,如同日常对话,具有很强的口语化特点,使得诗歌易于理解,读起来生动活泼。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带孤独和诙谐的意境。人来人往之后只剩下一杯酒,在看似幽默的表述背后,隐隐透露出诗人内心的孤寂与对生活的感慨。