这首应制诗是萧至忠为送张亶赴朔方任职而作。诗歌主要赞颂了朝廷选将出征的慎重,描绘了隆重的饯行场面,渲染了出征的威武气势,还提及出征之地的环境氛围,最后表达了对皇帝恩宠的感激以及皇帝赋诗送行的盛事。
送张亶赴朔方应制
命将择耆年,图功胜必全。光辉万乘饯,威武二庭宣。
中衢横鼓角,旷野蔽旌旃。推食天厨至,投醪御酒传。
凉风过雁苑,杀气下鸡田。分阃恩何极,临岐动睿篇。
中衢横鼓角,旷野蔽旌旃。推食天厨至,投醪御酒传。
凉风过雁苑,杀气下鸡田。分阃恩何极,临岐动睿篇。
简要说明
逐句注释
- “命将择耆年,图功胜必全”:
- 字词:“耆年”,指年高有德的人;“图功”,谋求功绩。
- 句意:朝廷任命将领选择年高有德者,期望他谋求功绩且必定能取得全面胜利。
- “光辉万乘饯,威武二庭宣”:
- 字词:“万乘”,指皇帝;“二庭”,原指匈奴南北二单于庭,这里泛指边疆少数民族政权。
- 句意:皇帝亲自举行隆重的饯行仪式,光辉照耀,出征的威武声势将在边疆宣扬。
- “中衢横鼓角,旷野蔽旌旃”:
- 字词:“中衢”,大路中间;“旌旃”,泛指旗帜。
- 句意:大路中间横列着鼓角,旷野上被旗帜遮蔽,展现出出征队伍的浩荡。
- “推食天厨至,投醪御酒传”:
- 字词:“推食”,出自“推食解衣”,表示关怀下属;“天厨”,宫廷的厨房;“投醪”,相传越王勾践曾把酒倒在河的上游,让士兵迎着流水饮酒,激励士气。
- 句意:皇帝关怀出征将士,宫廷的美食送到,御酒也在队伍中传递。
- “凉风过雁苑,杀气下鸡田”:
- 字词:“雁苑”,北方的苑囿;“鸡田”,古地名,在今内蒙古自治区,这里泛指边疆战场。
- 句意:凉风吹过北方的苑囿,战场上充满了肃杀之气。
- “分阃恩何极,临岐动睿篇”:
- 字词:“分阃”,指将领出征,皇帝授予军事指挥大权;“临岐”,到了岔路口分别时;“睿篇”,皇帝所作的诗。
- 句意:皇帝授予将领军事大权,恩宠无限,在分别时皇帝还赋诗送行。
现代译文
朝廷任命将领挑选年高有德之人,
期望他谋求功绩必定全面获胜。
皇帝亲自举行隆重的饯行仪式,
出征的威武声势将在边疆宣扬。
大路中间横列着响亮的鼓角,
旷野之上被众多的旗帜遮蔽。
皇帝关怀送宫廷美食来犒劳,
御酒在队伍中传递激励士气。
凉风吹过北方那广袤的苑囿,
战场上弥漫着肃杀的气息。
皇帝授予将领大权恩宠无限,
分别时皇帝还亲自赋诗送行。
创作背景
这首诗创作于唐朝,当时边疆时常受到少数民族政权的侵扰,朝廷需要选派将领出征以维护边疆的稳定。张亶被选中前往朔方任职,皇帝为其举行了隆重的饯行仪式,萧至忠作为朝臣,应皇帝之命创作此诗来歌颂朝廷的此次任命以及饯行盛事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 渲染烘托:通过描写饯行场面的宏大,如“中衢横鼓角,旷野蔽旌旃”,以及皇帝的恩宠,如“推食天厨至,投醪御酒传”,渲染出出征的隆重和朝廷对此次出征的重视,烘托出一种庄严、威武的氛围。
- 情景交融:“凉风过雁苑,杀气下鸡田”,既描绘了边疆的自然环境和战争氛围,又融入了对出征的担忧和对胜利的期望等复杂情感。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合应制诗的风格。使用了一些典故,如“推食”“投醪”,增添了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌更具说服力和感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种宏大、庄重且充满使命感的意境。前半部分着重描绘饯行场面的壮观,展现朝廷的威严和对出征的重视;后半部分描写边疆的环境和氛围,暗示出征的艰苦和责任的重大,让读者感受到了出征这一事件的重要性和深远意义。