这首诗是项斯送别友人回新罗时所作,表达了与友人分别后难以再见的惆怅,对友人旅途劳顿的关切,同时描绘了友人归途中可能见到的景色,最后感慨友人此去远方,以后恐难再遇。
送客归新罗
君家沧海外,一别见何因。风土虽知教,程途自致贫。
浸天波色晚,横笛鸟行春。明发千樯下,应无更远人。
浸天波色晚,横笛鸟行春。明发千樯下,应无更远人。
简要说明
逐句注释
- “君家沧海外,一别见何因”:
- 字词:“沧海”,大海;“见何因”,即“因何见”,凭借什么再相见。
- 句意:你的家在大海之外,这一分别之后,不知凭借什么再相见。
- “风土虽知教,程途自致贫”:
- 字词:“风土”,当地的风俗习惯;“知教”,知晓并适应;“程途”,路途;“致贫”,导致贫困,这里指旅途劳顿消耗钱财。
- 句意:你虽然能够适应当地的风俗习惯,但这漫长的路途自然会让你变得困乏拮据。
- “浸天波色晚,横笛鸟行春”:
- 字词:“浸天”,形容水波浩渺,似乎浸润到天空;“鸟行”,鸟群飞行时排列的队形。
- 句意:傍晚时分,水波浩渺与天相接,春天里,你吹着横笛,看着鸟群飞过。
- “明发千樯下,应无更远人”:
- 字词:“明发”,黎明出发;“千樯”,众多的船桅,代指众多船只;“更远人”,更远地方来的人。
- 句意:黎明时分你从众多船只中出发,恐怕再没有比你去得更远的人了。
现代译文
你的家乡远在大海之外,
这一次分别后不知何时再相见。
你虽能适应他乡的风土人情,
但漫长旅途定会让你疲惫不堪。
傍晚,水波浩渺与天相连,
春日里,你横吹着笛,看鸟群飞过。
黎明你从众多船只中启程,
怕是再没有比你去得更远的人了。
创作背景
项斯生活在唐朝,当时中外交流频繁,新罗与唐朝交往密切,有许多新罗人到唐朝学习、经商、游历等。这首诗是项斯为送别一位回新罗的友人而作,具体创作时间难以确定,但应是在他与这位友人交往并送别之时,通过诗歌表达了对友人的惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对友人分别的不舍和关切之情的直接抒发,如“一别见何因”“程途自致贫”,又有对友人旅途景色的想象描写,如“浸天波色晚,横笛鸟行春”,将情感融入到景色之中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 虚实结合:“君家沧海外,一别见何因”“风土虽知教,程途自致贫”是实写对友人家乡遥远和旅途艰辛的担忧;“浸天波色晚,横笛鸟行春”“明发千樯下,应无更远人”则是虚写,想象友人在旅途中可能见到的景色和出发时的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又蕴含着深厚的情感。如“一别见何因”直白地表达了分别后的惆怅,“应无更远人”以质朴的语言传达出对友人此去远方的感慨。
- 意境营造:通过对大海、傍晚的水波、春天的鸟群等意象的描写,营造出一种开阔而略带惆怅的意境。友人在这样的环境中踏上归程,更增添了离别的愁绪,使整首诗充满了一种悠远的韵味。
常见问题
《送客归新罗》的作者和朝代是什么?
《送客归新罗》的作者是项斯,页面按唐作品展示。
《送客归新罗》主要写了什么?
这首诗是项斯送别友人回新罗时所作,表达了与友人分别后难以再见的惆怅,对友人旅途劳顿的关切,同时描绘了友人归途中可能见到的景色,最后感慨友人此去远方,以后恐难再遇。
《送客归新罗》的创作背景是什么?
项斯生活在唐朝,当时中外交流频繁,新罗与唐朝交往密切,有许多新罗人到唐朝学习、经商、游历等。这首诗是项斯为送别一位回新罗的友人而作,具体创作时间难以确定,但应是在他与这位友人交往并送别之时,通过诗歌表达了对友人的惜别之情。
《送客归新罗》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗中既有对友人分别的不舍和关切之情的直接抒发,如“一别见何因”“程途自致贫”,又有对友人旅途景色的想象描写,如“浸天波色晚,横笛鸟行春”,将情感融入到景色之中,使情感表达更加含蓄深沉。 虚实结合 :“君家沧海外,一别见何因”“风土虽知教,程途自致贫”是实写对友人家乡遥远和旅途艰辛的担忧;“浸天波色晚,横笛鸟行春”“明发千樯下,应无更...