留别张水部籍

· 项斯

省中重拜别,兼领寄人书。已念此行远,不应相问疏。
子城西并宅,御水北同渠。要取春前到,乘闲候起居。

简要说明

这首诗是项斯临行前留给张籍的告别之作,表达了与张籍的惜别之情,同时提及会带着张籍托寄的书信,强调即便远行也不应疏于联系,还回忆了两人曾相邻而居的过往,最后表示会争取春前到达并抽空问候起居。

逐句注释

  • “省中重拜别,兼领寄人书”:
    • 字词:“省中”,指官署之中;“重”,再次;“领”,领取,这里指带着。
    • 句意:在官署中再次与你拜别,还带着你要寄给别人的书信。
  • “已念此行远,不应相问疏”:
    • 字词:“念”,想到;“相问”,相互问候。
    • 句意:已经想到这次行程遥远,但我们不应因为距离而疏于相互问候。
  • “子城西并宅,御水北同渠”:
    • 字词:“子城”,大城所属的小城;“御水”,指宫廷或官署附近的水流。
    • 句意:我们曾在子城西边相邻而居,在御水北边共用一条水渠。
  • “要取春前到,乘闲候起居”:
    • 字词:“取”,争取;“候”,问候。
    • 句意:我要争取在春天之前到达目的地,然后抽空来问候你的生活情况。

现代译文

在官署里再次与你拜别,
还带上你要寄给他人的书信。
已经想到这一去路途遥远,
但我们不应因此疏于问讯。
我们曾在子城西面相邻而住,
御水北面共用一条水渠。
我会争取在春天之前赶到,
有空便来问候你的起居安康。

创作背景

项斯生活在唐朝,张籍是当时著名诗人且颇具影响力。项斯曾携诗拜访张籍,得到张籍赏识与推荐,从而声名大噪。此诗应是项斯因事要远行,临行前在官署与张籍告别时所作,表达了对张籍的情谊和不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有如“省中重拜别,兼领寄人书”的叙事,交代离别场景和携带书信之事,又有“已念此行远,不应相问疏”的抒情,表达对友情的珍视和不因距离而疏远的期望。
    • 回忆与期许结合:“子城西并宅,御水北同渠”回忆过去两人相邻而居的经历,增强情感共鸣;“要取春前到,乘闲候起居”则是对未来的期许,体现出两人之间深厚的情谊。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却真实地表达出诗人的情感。如“已念此行远,不应相问疏”直白地表达出对友情的重视,让人感受到真挚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离别愁绪又饱含对友情坚定信念的意境。通过对离别场景的叙述、过去生活的回忆和未来的期许,展现出诗人与张籍之间深厚的友情,使读者能深刻感受到那种依依惜别又充满期待的情感氛围。

常见问题

《留别张水部籍》的作者和朝代是什么?

《留别张水部籍》的作者是项斯,页面按唐作品展示。

《留别张水部籍》主要写了什么?

这首诗是项斯临行前留给张籍的告别之作,表达了与张籍的惜别之情,同时提及会带着张籍托寄的书信,强调即便远行也不应疏于联系,还回忆了两人曾相邻而居的过往,最后表示会争取春前到达并抽空问候起居。

《留别张水部籍》的创作背景是什么?

项斯生活在唐朝,张籍是当时著名诗人且颇具影响力。项斯曾携诗拜访张籍,得到张籍赏识与推荐,从而声名大噪。此诗应是项斯因事要远行,临行前在官署与张籍告别时所作,表达了对张籍的情谊和不舍。

《留别张水部籍》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有如“省中重拜别,兼领寄人书”的叙事,交代离别场景和携带书信之事,又有“已念此行远,不应相问疏”的抒情,表达对友情的珍视和不因距离而疏远的期望。 回忆与期许结合 :“子城西并宅,御水北同渠”回忆过去两人相邻而居的经历,增强情感共鸣;“要取春前到,乘闲候起居”则是对未来的期许,体现出两人之间深厚的情谊。 语言特色 :语言质...