诗无敌

杨柳枝词五首

隋唐五代 · 孙鲂

灵和风暖太昌春,舞线摇丝向昔人。
何似晓来江雨后,一行如画隔遥津。
彭泽初栽五树时,只应闲看一枝垂。
不知天意风流处,要与佳人学画眉。
暖傍离亭静拂桥,入流穿槛绿阴摇。
不知落日谁相送,魂断千条与万条。
春来绿树遍天涯,未见垂杨未可夸。
晴日万株烟一阵,闲坊兼是莫愁家。
十首当年有旧词,唱青歌翠几无遗。
未曾得向行人道,不谓离情莫折伊。

简要说明

这组《杨柳枝词五首》围绕杨柳展开,从不同角度描绘杨柳的风姿与情韵。有的描绘杨柳在不同环境中的美景,有的赋予杨柳以风流、离情等情感内涵,整体传达出对杨柳的喜爱以及借杨柳抒发的离别相思等复杂情感。

逐句注释

  • “灵和风暖太昌春,舞线摇丝向昔人”:
    • 字词:“灵和”,灵和殿,南齐武帝曾在殿旁种杨柳;“太昌”,北魏孝武帝年号,这里借指繁荣的时代;“舞线摇丝”,形容杨柳枝条随风摇曳。
    • 句意:在灵和殿暖风轻拂、太昌年间的春日里,杨柳的枝条摇曳舞动,仿佛在向着往昔之人致意。
  • “何似晓来江雨后,一行如画隔遥津”:
    • 字词:“何似”,怎比得上;“遥津”,遥远的渡口。
    • 句意:怎比得上清晨江边雨后,那一排杨柳如画般隔在遥远的渡口。
  • “彭泽初栽五树时,只应闲看一枝垂”:
    • 字词:“彭泽”,指陶渊明,他曾任彭泽令,自号五柳先生;“只应”,只该。
    • 句意:陶渊明当初刚栽下五棵柳树的时候,只该悠闲地看着其中一枝垂落。
  • “不知天意风流处,要与佳人学画眉”:
    • 字词:“天意”,上天的旨意;“学画眉”,汉代张敞为妻子画眉,后用来形容夫妻恩爱,这里形容杨柳的柔姿如同佳人画眉。
    • 句意:不知道上天的风流意趣,是要让杨柳学佳人那样画眉。
  • “暖傍离亭静拂桥,入流穿槛绿阴摇”:
    • 字词:“离亭”,古人送别之处;“槛”,栏杆。
    • 句意:杨柳在温暖中依傍着离亭,静静地轻拂着桥,枝条伸入流水、穿过栏杆,绿阴摇曳。
  • “不知落日谁相送,魂断千条与万条”:
    • 字词:“魂断”,极度悲伤。
    • 句意:不知道在落日时分谁在送别,那千条万条杨柳让人极度悲伤。
  • “春来绿树遍天涯,未见垂杨未可夸”:
    • 字词:“未可夸”,不能夸赞春天美。
    • 句意:春天来了绿树遍布天涯,但没见到垂杨就不能夸赞春天的美好。
  • “晴日万株烟一阵,闲坊兼是莫愁家”:
    • 字词:“烟一阵”,形容杨柳如烟的姿态;“莫愁家”,泛指女子居住的地方。
    • 句意:晴天里万株杨柳如烟一般,幽静的街坊里都是像莫愁那样的女子居住的地方。
  • “十首当年有旧词,唱青歌翠几无遗”:
    • 字词:“唱青歌翠”,歌唱杨柳的青翠。
    • 句意:当年有十首关于杨柳的旧词,歌唱杨柳青翠的内容几乎都写尽了。
  • “未曾得向行人道,不谓离情莫折伊”:
    • 字词:“伊”,指杨柳。
    • 句意:还没有来得及向行人说,如果不是因为离情就不要折杨柳啊。

现代译文

在灵和殿暖风轻拂、太昌年间的春日里,
杨柳枝条摇曳舞动,好似向往昔之人致意。
怎比得上清晨江边雨后,
那一排杨柳如画般隔在遥远的渡口。
陶渊明当初刚栽下五棵柳树的时候,
只该悠闲地看着其中一枝垂落。
不知道上天的风流意趣,
是要让杨柳学佳人那样画眉。
杨柳在温暖中依傍着离亭,
静静地轻拂着桥,枝条摇曳在绿阴中。
不知道在落日时分谁在送别,
那千条万条杨柳让人肝肠寸断。
春天来了绿树遍布天涯,
没见到垂杨就不能夸赞春天的美好。
晴天里万株杨柳如烟一般,
幽静的街坊里都是像莫愁那样的女子居住的地方。
当年有十首关于杨柳的旧词,
歌唱杨柳青翠的内容几乎都写尽了。
还没有来得及向行人说,
如果不是因为离情就不要折杨柳啊。

创作背景

孙鲂生活在五代十国时期,这一时期社会动荡不安。杨柳在古代诗词中本就多与离别等情感相关,孙鲂创作这组《杨柳枝词》,可能是借杨柳抒发自己对时代变迁、人生聚散的感慨,也可能是受到当时流行的以杨柳为题材创作歌曲的风气影响。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“灵和”“彭泽”“莫愁家”等,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,通过典故引发读者联想,使诗歌表意更加含蓄深沉。
    • 情景交融:诗人将杨柳置于不同的场景中,如离亭、渡口、春日天涯等,在描绘杨柳姿态的同时融入了离别、相思、伤春等情感,使情与景相互交融,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言优美生动,善用形象的词汇描绘杨柳的形态,如“舞线摇丝”“青歌翠”等,富有画面感。同时语言又较为通俗易懂,易于读者理解。
  • 意境营造:通过对杨柳在不同环境下的描写,营造出或优美、或惆怅、或闲适等多种意境。如“晓来江雨后,一行如画隔遥津”营造出清新如画的意境;“不知落日谁相送,魂断千条与万条”则营造出一种悲伤离别的意境。