诗无敌

李云英风送梧桐叶・上小楼

元代‌ · 李唐宾

这彩偻百尺其高,势压着南山北岳。
六曲阑干,四面帘栊,一片旌旄。
彩扇交,锦帐飘,余珠错落,盼望他娇滴滴袅香风玉人来到。
(小旦云)姐姐。
你扶我上彩楼去来。
(做上楼科)(正旦唱)。

简要说明

这段曲文描绘了一座高大华丽的彩楼,通过对彩楼的高度、周边设施及装饰等方面的描写,展现出其宏伟气派的景象,最后表达了主人公盼望娇美女子到来的急切心情。

逐句注释

  • “这彩偻百尺其高,势压着南山北岳”:
    • 字词:“彩偻”,应为“彩楼”,指华丽的楼阁;“南山北岳”,分别指南面的山和北面的山岳,这里是夸张地说彩楼气势超过南山北岳。
    • 句意:这座彩楼有百尺之高,其气势足以压倒南山和北岳。
  • “六曲阑干,四面帘栊,一片旌旄”:
    • 字词:“阑干”,即栏杆;“帘栊”,窗帘和窗牖,这里泛指窗户;“旌旄”,旗帜。
    • 句意:彩楼有曲折的栏杆,四面都有窗户,还有一片片旗帜随风飘动。
  • “彩扇交,锦帐飘,余珠错落”:
    • 字词:“彩扇交”,彩色的扇子相互交错;“锦帐”,华丽的帐幕;“余珠错落”,珍珠零零散散地分布着。
    • 句意:彩色的扇子相互交错,华丽的帐幕随风飘动,珍珠零零散散地分布着。
  • “盼望他娇滴滴袅香风玉人来到”:
    • 字词:“娇滴滴”,形容女子娇媚可爱;“袅香风”,带着香气的微风轻轻飘动,这里形容女子风姿绰约;“玉人”,指容貌美丽的女子。
    • 句意:盼望着那娇美可爱、风姿绰约的女子能够到来。

现代译文

这座彩楼高耸百尺,
那气势简直能压倒南山和北岳。
曲折的栏杆环绕四周,
四面的窗户装饰精美,
还有一片片旗帜随风飘扬。
彩色的扇子相互交错,
华丽的帐幕轻轻飘动,
珍珠零零散散地分布着。
我满心盼望着那娇美可爱、
带着香气、风姿绰约的女子能够来到。

创作背景

李唐宾是元代戏曲作家,《李云英风送梧桐叶》是他的杂剧作品。在元杂剧繁荣的时代,这类作品多以爱情、历史故事等为题材。此曲文应是剧中某个场景的描写,可能是剧中人物在特定情境下,为了迎接某位重要女子而登上彩楼时的唱词,展现了当时的场景和人物的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“这彩偻百尺其高,势压着南山北岳”运用夸张的手法,突出了彩楼的高大和气势非凡,给人以强烈的视觉冲击。
    • 铺陈:通过对“六曲阑干,四面帘栊,一片旌旄”“彩扇交,锦帐飘,余珠错落”等的铺陈描写,细致地展现了彩楼的华丽装饰,营造出一种富贵、热闹的氛围。
  • 语言特色:语言华丽,富有色彩感,如“彩扇”“锦帐”“余珠”等词汇的运用,生动地描绘出场景的奢华。同时,“娇滴滴”“袅香风”等词语的使用,使语言更加生动形象,富有感染力。
  • 意境营造:通过对彩楼的描写,营造出一个华丽、热闹且充满期待的意境。主人公在这样的环境中盼望玉人到来,增添了一种浪漫的氛围,让读者能够感受到主人公内心的急切与期待之情。