苦哉远征人

· 鲍溶

征人歌古曲,携手上河梁。李陵死别处,窅杳玄冥乡。
忆昔从此路,连年征鬼方。久行迷汉历,三死毡衣裳。
百战身且在,微功信难忘。远承云台议,非势孰敢当。
落日吊李广,白首过河阳。闲弓失月影,劳剑无龙光。
去日始束发,今来发成霜。虚名乃闲事,生见父母乡。
掩抑大风歌,裴回少年场。诚哉古人言,鸟尽良弓藏。

简要说明

这首诗以一位远征人的视角展开,描述了远征的艰苦、征战的经历和功成名就后的感慨,抒发了对战争的厌倦、对功名利禄的看淡以及对“鸟尽良弓藏”现实的无奈与愤懑,表达了渴望回归故乡、安享平凡生活的情感。

逐句注释

  • “征人歌古曲,携手上河梁”:
    • 字词:“古曲”,指古代的送别或出征歌曲;“河梁”,指河上的桥梁,常为送别之地。
    • 句意:远征的人唱着古老的歌曲,携手走上河上的桥梁。
  • “李陵死别处,窅杳玄冥乡”:
    • 字词:“李陵”,西汉将领,与匈奴作战兵败投降;“窅杳”,深远幽暗的样子;“玄冥乡”,指极远的、昏暗不明的地方。
    • 句意:这里是李陵与苏武诀别的地方,如今已是一片深远幽暗。
  • “忆昔从此路,连年征鬼方”:
    • 字词:“鬼方”,古代少数民族名,这里泛指边疆地区。
    • 句意:回忆过去从这条路出发,连年去边疆征战。
  • “久行迷汉历,三死毡衣裳”:
    • 字词:“汉历”,指中原的历法;“毡衣裳”,用毡毛制成的衣服,是边疆少数民族的服饰。
    • 句意:长期在外征战,都迷失了中原的历法,多次在战场上濒临死亡,身上穿着毡衣。
  • “百战身且在,微功信难忘”:
    • 字词:“信”,确实。
    • 句意:经历了上百次战斗自己还活着,那微小的功劳确实难以忘怀。
  • “远承云台议,非势孰敢当”:
    • 字词:“云台”,东汉明帝时,曾在云台绘制开国功臣的画像;“势”,权势、势力。
    • 句意:遥远地承受着朝廷的决策安排,若没有权势谁又敢承担这样的征战任务。
  • “落日吊李广,白首过河阳”:
    • 字词:“李广”,西汉名将,一生抗击匈奴却未得封侯;“河阳”,古地名。
    • 句意:在落日时分凭吊李广,头发花白时路过河阳。
  • “闲弓失月影,劳剑无龙光”:
    • 字词:“闲弓”,闲置的弓;“月影”,形容弓如弯月;“劳剑”,征战劳苦的剑;“龙光”,传说中的剑气。
    • 句意:闲置的弓已失去了如弯月般的光泽,征战劳苦的剑也没有了剑气。
  • “去日始束发,今来发成霜”:
    • 字词:“束发”,古代男孩成童时束发为髻,指少年。
    • 句意:离开家乡时还是少年,如今归来头发已如霜雪。
  • “虚名乃闲事,生见父母乡”:
    • 字词:“虚名”,指功名利禄。
    • 句意:功名利禄都是小事,能活着见到家乡和父母才是最重要的。
  • “掩抑大风歌,裴回少年场”:
    • 字词:“掩抑”,低沉抑郁;“大风歌”,刘邦所作的诗歌,表达了帝王的壮志豪情;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:心情低沉地唱起《大风歌》,在少年时玩耍的地方徘徊。
  • “诚哉古人言,鸟尽良弓藏”:
    • 字词:“鸟尽良弓藏”,比喻事情成功后,把曾经出过力的人一脚踢开。
    • 句意:古人说的话真是对呀,飞鸟打完了,良弓就被收藏起来了。

现代译文

远征的人唱着古老的歌曲,
携手走上河上的桥梁。
这里是李陵诀别的地方,
如今一片深远幽暗。
回忆当年从这里出发,
连年到边疆去征战。
长期在外迷失了历法,
多次濒死穿着毡衣裳。
经历百战自己还活着,
微小功劳确实难遗忘。
遥远承受朝廷的决策,
没有权势谁敢去承当。
落日时分凭吊李将军,
白发苍苍路过河阳旁。
闲置的弓失去了光泽,
劳苦的剑没了那锋芒。
离家时我还是个少年,
如今归来头发已如霜。
功名利禄不过是小事,
活着见到家乡和爹娘。
心情抑郁唱起《大风歌》,
在那少年旧地来彷徨。
古人的话真是太对了,
鸟尽弓藏令人心悲凉。

创作背景

鲍溶生活在唐朝中后期,当时藩镇割据,战乱频繁,边疆战事不断。诗人通过描写一位远征人的经历,反映了当时普通士兵的生活状况和内心感受。诗中可能融入了诗人对当时社会现实的观察和思考,以及对那些为国家征战却得不到应有关怀和回报的士兵的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“李陵死别处”“落日吊李广”“鸟尽良弓藏”等。通过这些典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也含蓄地表达了诗人对远征人命运的感慨和对社会现实的批判。
    • 对比鲜明:“去日始束发,今来发成霜”将离开家乡时的少年与归来时的白发苍苍进行对比,突出了征战时间之长和岁月的沧桑。“闲弓失月影,劳剑无龙光”把曾经锋利的弓剑如今的破败闲置进行对比,暗示了远征人功绩的被遗忘和命运的凄凉。
  • 语言特色:语言质朴深沉,以平实的叙述传达出强烈的情感。如“百战身且在,微功信难忘”“虚名乃闲事,生见父母乡”等语句,直白地表达了远征人的心声,真挚感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、沧桑的意境。“落日吊李广,白首过河阳”描绘出一幅在落日余晖中,白发老人凭吊古人的画面,充满了历史的厚重感和命运的无奈。这种意境与远征人的经历和情感相契合,使读者更能深刻地感受到诗歌所表达的主题。

常见问题

《苦哉远征人》的作者和朝代是什么?

《苦哉远征人》的作者是鲍溶,页面按唐作品展示。

《苦哉远征人》主要写了什么?

这首诗以一位远征人的视角展开,描述了远征的艰苦、征战的经历和功成名就后的感慨,抒发了对战争的厌倦、对功名利禄的看淡以及对“鸟尽良弓藏”现实的无奈与愤懑,表达了渴望回归故乡、安享平凡生活的情感。

《苦哉远征人》的创作背景是什么?

鲍溶生活在唐朝中后期,当时藩镇割据,战乱频繁,边疆战事不断。诗人通过描写一位远征人的经历,反映了当时普通士兵的生活状况和内心感受。诗中可能融入了诗人对当时社会现实的观察和思考,以及对那些为国家征战却得不到应有关怀和回报的士兵的同情。

《苦哉远征人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“李陵死别处”“落日吊李广”“鸟尽良弓藏”等。通过这些典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也含蓄地表达了诗人对远征人命运的感慨和对社会现实的批判。 对比鲜明 :“去日始束发,今来发成霜”将离开家乡时的少年与归来时的白发苍苍进行对比,突出了征战时间之长和岁月的沧桑。“闲弓失月影,劳剑无龙光”把曾经锋利的弓剑如今的破败闲...