这首曲描绘了一位美丽动人的女子形象,细致刻画了女子的外貌、身姿与举止,突出其娇艳俏丽。并通过与三位古代美女西施、杨玉环、弄玉进行类比,进一步强调了女子的妖娆风姿。
李云英风送梧桐叶・普天乐
玉娉婷,新梳掠,曲弯弯柳眉青浅,香馥馥桃脸红娇。
腰肢一捻轻,举止十分俏,便似画真儿描不成如花貌。
有三般儿比并妖娆,(卜儿云)是那三般儿?(正旦唱)若耶溪西施戏瓢,九龙池玉环斗草,凤凰台秦女吹箫。
腰肢一捻轻,举止十分俏,便似画真儿描不成如花貌。
有三般儿比并妖娆,(卜儿云)是那三般儿?(正旦唱)若耶溪西施戏瓢,九龙池玉环斗草,凤凰台秦女吹箫。
简要说明
逐句注释
- “玉娉婷,新梳掠”:
- 字词:“娉婷”,形容女子姿态美好;“梳掠”,梳妆打扮。
- 句意:女子身姿优美,刚梳妆完毕。
- “曲弯弯柳眉青浅,香馥馥桃脸红娇”:
- 字词:“青浅”,指眉毛颜色淡而青;“香馥馥”,香气浓郁的样子。
- 句意:女子的眉毛弯曲细长,颜色浅淡;脸颊如同桃花般红润娇艳,还散发着香气。
- “腰肢一捻轻,举止十分俏”:
- 字词:“一捻轻”,形容腰肢纤细,轻轻一握的感觉;“俏”,俊俏、俏皮。
- 句意:女子的腰肢纤细,举止十分俊俏可爱。
- “便似画真儿描不成如花貌”:
- 字词:“画真儿”,画像;“描不成”,难以描绘。
- 句意:就算是画师也难以画出她那如花般的美貌。
- “有三般儿比并妖娆,(卜儿云)是那三般儿?(正旦唱)若耶溪西施戏瓢,九龙池玉环斗草,凤凰台秦女吹箫”:
- 字词:“比并”,比较、相比;“若耶溪”,相传为西施浣纱处;“玉环”,杨玉环;“秦女”,弄玉,传说中善于吹箫,后与萧史乘凤升天。
- 句意:有三样事物可以和她的妖娆相媲美。哪三样呢?就像若耶溪畔西施戏瓢时的美丽,九龙池边杨玉环斗草时的娇俏,凤凰台上秦女吹箫时的优雅。
现代译文
女子身姿婀娜美好,刚刚梳妆打扮好。
弯弯的柳眉颜色浅淡,粉嫩的脸颊香气萦绕。
纤细的腰肢盈盈一握,举止间尽显俊俏。
就算画师也难描绘出她如花的容貌。
有三样事物能和她的妖娆相比较,
(老妇人问)是哪三样呢?
(女子唱)就像若耶溪边西施戏瓢的美妙,
九龙池旁杨玉环斗草时的娇俏,
凤凰台上秦女吹箫的优雅之貌。
创作背景
李唐宾生活在元杂剧兴盛的时代。此曲具体创作时间不详,但从风格来看,它是元曲中常见的描绘女子美貌的作品。在当时的文化环境下,文学作品中对女性形象的塑造和赞美较为常见,可能是为了满足市民阶层的娱乐需求,或是在戏剧表演中用于展现角色的魅力。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细腻描写:运用了大量细致的描写来刻画女子的外貌和神态,如“曲弯弯柳眉青浅,香馥馥桃脸红娇”,从眉毛、脸颊等方面入手,生动地展现出女子的娇艳。
- 类比衬托:将女子与古代著名美女西施、杨玉环、弄玉进行类比,以三位美女的美丽来衬托出女子的妖娆风姿,使读者更能直观地感受到女子的美貌。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元曲贴近生活、易于传唱的特点。同时,使用了“香馥馥”“曲弯弯”等叠词,增强了语言的韵律感和节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对女子外貌和举止的描绘,营造出一种明艳动人的意境,让读者仿佛能看到一位光彩照人的女子形象跃然眼前。并且通过与古代美女的类比,增添了一份历史文化的韵味。