这首《临江仙》描绘了一位美丽女子的形象和她的情态。词中先描绘了春日傍晚的环境,接着细致刻画女子的外貌、装扮,以及她含情的动作和娇羞的神态,展现出女子的娇柔妩媚与春心萌动。
临江仙
海棠香老春江晚,小楼雾縠空蒙。翠鬟初出绣帘中,
碾玉钗摇㶉𫛶战,雪肌云鬓将融。含情遥指碧波东,
披袍窣地红宫锦,莺语时转轻音。碧罗冠子稳犀簪,
肌骨细匀红玉软,脸波微送春心。娇羞不肯入鸳衾,
碾玉钗摇㶉𫛶战,雪肌云鬓将融。含情遥指碧波东,
披袍窣地红宫锦,莺语时转轻音。碧罗冠子稳犀簪,
肌骨细匀红玉软,脸波微送春心。娇羞不肯入鸳衾,
简要说明
逐句注释
- “海棠香老春江晚,小楼雾縠空蒙”:
- 字词:“香老”,指花香消散,暗示花期将尽;“雾縠”,像薄雾一样的轻纱,形容雾气;“空蒙”,迷茫、缥缈的样子。
- 句意:海棠花的香气渐渐消散,春天的江面上暮色降临,小楼笼罩在迷茫的雾气中。
- “翠鬟初出绣帘中,碾玉钗摇㶉𫛶战,雪肌云鬓将融”:
- 字词:“翠鬟”,乌黑的发髻;“碾玉钗”,用玉石雕琢的发钗;“㶉𫛶”,一种水鸟,这里指发钗上的㶉𫛶形状的装饰;“战”,颤动;“雪肌”,形容肌肤雪白;“云鬓”,形容头发浓密如云。
- 句意:乌黑的发髻刚刚从绣帘中露出来,镶嵌玉石的发钗上㶉𫛶形状的装饰随着头部的晃动而颤动,雪白的肌肤和浓密如云的发髻相互映衬,仿佛快要融为一体。
- “含情遥指碧波东,披袍窣地红宫锦,莺语时转轻音”:
- 字词:“窣地”,拖地;“宫锦”,宫廷中特制的锦缎;“莺语”,形容女子声音像黄莺鸣叫一样婉转悦耳。
- 句意:女子含情脉脉地遥指碧波荡漾的东方,身披拖地的红色宫廷锦缎长袍,说话时声音像黄莺啼叫般婉转轻柔。
- “碧罗冠子稳犀簪,肌骨细匀红玉软,脸波微送春心”:
- 字词:“碧罗冠子”,用绿色丝绸做成的帽子;“犀簪”,用犀牛角做的发簪;“脸波”,指眼神。
- 句意:女子头戴绿色丝绸帽子,上面稳稳地插着犀牛角发簪,肌肤和骨骼细腻匀称,如同温润的红玉,眼神中微微流露出春心萌动的情意。
- “娇羞不肯入鸳衾”:
- 字词:“鸳衾”,绣有鸳鸯图案的被子。
- 句意:女子娇羞地不肯钻进绣有鸳鸯的被子里。
现代译文
海棠花的香气渐渐消散,春天的江面已近傍晚,
小楼笼罩在如轻纱般的雾气中,一片迷茫。
乌黑的发髻从绣帘中露了出来,
镶嵌玉石的发钗上㶉𫛶装饰晃动,
雪白肌肤与如云发髻相互交融。
她含情脉脉地遥指碧波荡漾的东方,
身披拖地的红色宫廷锦缎长袍,
说话声像黄莺啼叫般婉转轻柔。
头戴绿色丝绸帽子,犀牛角发簪稳稳插着,
肌肤骨骼细腻匀称如红玉般温润,
眼神中微微流露出春心。
她娇羞地不肯钻进绣有鸳鸯的被子里。
创作背景
和凝生活在五代十国时期,这一时期词风多受花间派影响,注重描绘女性的容貌、服饰和情感。这首词具体创作时间不详,但应是和凝创作风格的典型体现。当时的社会文化氛围使得文人多以描绘女性的美丽和情感为题材进行创作,和凝也不例外,此词便是在这样的背景下产生,展现了当时流行的艳情词风格。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细腻描写:词人对女子的外貌、服饰、动作、神态等进行了极为细腻的描写。如“碾玉钗摇㶉𫛶战”对发钗的细致刻画,生动地展现出女子的动态美;“肌骨细匀红玉软”将女子的肌肤比作红玉,形象地写出了肌肤的细腻温润。
- 情景交融:开篇描绘“海棠香老春江晚,小楼雾縠空蒙”的春日傍晚景色,营造出一种朦胧、柔美的氛围,为女子的出场做铺垫,同时也烘托出女子的娇柔情态和春心萌动的情感。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了大量精美的词汇来描绘女子和场景。如“雪肌”“云鬓”“红宫锦”“碧罗冠子”等,色彩丰富,给人以强烈的视觉冲击,展现出花间词的绮丽风格。
- 意境营造:整首词营造出一种香艳、柔美的意境。通过对女子的全方位描写和环境的烘托,将读者带入一个充满柔情蜜意的情境中,生动地展现了女子的娇美与春情,使读者能深刻感受到词中所蕴含的情感氛围。