答令狐侍郎

· 韦应物

一凶乃一吉,一是复一非。孰能逃斯理,亮在识其微。
三黜故无愠,高贤当庶几。但以亲交恋,音容邈难希。
况昔别离久,俱忻藩守归。朝宴方陪厕,山川又乖违。
吴门冒海雾,峡路凌连矶。同会在京国,相望涕沾衣。
明时重英才,当复列彤闱。白玉虽尘垢,拂拭还光辉。

简要说明

这首诗是韦应物回复令狐侍郎的作品。诗中先阐述了吉凶是非的道理,表达对高贤的赞赏,接着叙述与令狐侍郎的交往经历,包括离别与相聚的情景,最后表达对友人的期望,相信友人在贤明时代会被重用,如同蒙尘的白玉拂拭后会重放光辉。

逐句注释

  • “一凶乃一吉,一是复一非”:
    • 字词:“凶”“吉”代表坏事与好事;“是”“非”指正确与错误。
    • 句意:有凶就会有吉,有是就会有非。
  • “孰能逃斯理,亮在识其微”:
    • 字词:“孰”,谁;“斯理”,这个道理;“亮”,确实;“微”,细微之处。
    • 句意:谁能逃脱这个道理呢,关键在于能认识到其中的细微之处。
  • “三黜故无愠,高贤当庶几”:
    • 字词:“三黜”,多次被贬黜;“愠”,怨恨;“庶几”,差不多。
    • 句意:多次被贬黜却没有怨恨,高尚贤能的人大概就是这样。
  • “但以亲交恋,音容邈难希”:
    • 字词:“亲交”,亲密的朋友;“邈”,遥远;“希”,通“稀”,少见。
    • 句意:只是因为对亲密朋友的眷恋,友人的音容已经很难见到了。
  • “况昔别离久,俱忻藩守归”:
    • 字词:“忻”,同“欣”,高兴;“藩守”,地方长官。
    • 句意:何况过去离别已久,大家都高兴地担任地方长官归来。
  • “朝宴方陪厕,山川又乖违”:
    • 字词:“朝宴”,朝廷宴会;“陪厕”,陪同、参与;“乖违”,分离。
    • 句意:刚刚还在朝廷宴会上一同作陪,转眼间又要相隔山川而分离。
  • “吴门冒海雾,峡路凌连矶”:
    • 字词:“吴门”,指苏州一带;“连矶”,相连的岩石。
    • 句意:你前往苏州一带要冒着海雾,我走峡路要越过相连的岩石。
  • “同会在京国,相望涕沾衣”:
    • 字词:“京国”,京城。
    • 句意:我们在京城相聚,相互望着对方泪水沾湿了衣裳。
  • “明时重英才,当复列彤闱”:
    • 字词:“明时”,贤明的时代;“彤闱”,朝廷。
    • 句意:在这贤明的时代重视英才,你应当会再次位列朝廷。
  • “白玉虽尘垢,拂拭还光辉”:
    • 字词:“尘垢”,灰尘污垢。
    • 句意:白玉虽然蒙了灰尘污垢,但拂拭之后还会发出光辉。

现代译文

有凶就会有吉,有是就会有非。
谁能逃脱这个道理,关键是要洞察细微。
多次被贬却毫无怨恨,高尚贤能者大抵如此。
只因眷恋亲密的朋友,友人的音容已难寻觅。
何况过去离别已久,高兴我们都任地方官归来。
刚刚还在朝廷宴会相伴,转眼又要分隔山川。
你去苏州要冒海雾前行,我走峡路要越过连矶。
在京城相聚时,相望间泪水沾湿了衣裳。
贤明时代重视英才,你定会再列朝廷。
白玉虽蒙尘垢,拂拭后仍会闪耀光辉。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,政治局势较为复杂。令狐侍郎与韦应物有一定交情,此诗可能是令狐侍郎遭遇一些仕途上的起伏后,韦应物对其进行安慰和鼓励而作。诗中既体现了韦应物对人生哲理的思考,也表达了对友人的深厚情谊和美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 哲理阐述:开篇以“一凶乃一吉,一是复一非”阐述了吉凶、是非相互依存的哲理,为下文表达对友人的宽慰和鼓励奠定基础,使诗歌富有思想深度。
    • 叙事抒情结合:诗中叙述了与令狐侍郎的交往经历,如“况昔别离久,俱忻藩守归。朝宴方陪厕,山川又乖违”,将离别、相聚等事件娓娓道来,同时融入了对友人的眷恋和不舍之情,使情感表达更加真挚动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地表达出诗人的情感和思想。如“白玉虽尘垢,拂拭还光辉”,以形象的比喻来安慰友人,通俗易懂又富有感染力。
  • 意境营造:通过对友人分别时情景的描写,如“同会在京国,相望涕沾衣”,营造出一种伤感而又充满温情的氛围,让读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊。同时,诗的结尾表达对友人的期望,又营造出一种积极向上的意境。

常见问题

《答令狐侍郎》的作者和朝代是什么?

《答令狐侍郎》的作者是韦应物,页面按唐作品展示。

《答令狐侍郎》主要写了什么?

这首诗是韦应物回复令狐侍郎的作品。诗中先阐述了吉凶是非的道理,表达对高贤的赞赏,接着叙述与令狐侍郎的交往经历,包括离别与相聚的情景,最后表达对友人的期望,相信友人在贤明时代会被重用,如同蒙尘的白玉拂拭后会重放光辉。

《答令狐侍郎》的创作背景是什么?

韦应物生活在中唐时期,政治局势较为复杂。令狐侍郎与韦应物有一定交情,此诗可能是令狐侍郎遭遇一些仕途上的起伏后,韦应物对其进行安慰和鼓励而作。诗中既体现了韦应物对人生哲理的思考,也表达了对友人的深厚情谊和美好期许。

《答令狐侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 哲理阐述 :开篇以“一凶乃一吉,一是复一非”阐述了吉凶、是非相互依存的哲理,为下文表达对友人的宽慰和鼓励奠定基础,使诗歌富有思想深度。 叙事抒情结合 :诗中叙述了与令狐侍郎的交往经历,如“况昔别离久,俱忻藩守归。朝宴方陪厕,山川又乖违”,将离别、相聚等事件娓娓道来,同时融入了对友人的眷恋和不舍之情,使情感表达更加真挚动人。 语言特色 :语言质朴...