这首诗是韩愈回应仆射相公的寄诗之作。诗中表达了对仆射相公多年鞠躬尽瘁后暂得清闲的感慨,叙述了随着事务和忧愁的减少,诗与酒又回到生活之中。还提及仆射相公过去在官场的经历,最后借秋日风清日朗的景色,劝慰相公此时正好欣赏前山风景,享受闲适。
和仆射相公朝回见寄
尽瘁年将久,公今始暂闲。事随忧共减,诗与酒俱还。
放意机衡外,收身矢石间。秋台风日迥,正好看前山。
放意机衡外,收身矢石间。秋台风日迥,正好看前山。
简要说明
逐句注释
- “尽瘁年将久,公今始暂闲”:
- 字词:“尽瘁”,竭尽心力;“暂闲”,暂时清闲。
- 句意:您为国家竭尽心力已经很多年了,如今才开始暂时有了清闲时光。
- “事随忧共减,诗与酒俱还”:
- 字词:“事”,事务;“忧”,忧愁;“还”,回到身边。
- 句意:随着事务的减少,忧愁也一同减少了,诗歌和美酒又都回到了生活里。
- “放意机衡外,收身矢石间”:
- 字词:“放意”,放纵心意,尽情;“机衡”,本指古代观测天象的仪器,这里代指朝廷重要官职;“收身”,抽身;“矢石”,箭和石头,代指战争、危险之地。
- 句意:您曾经在朝廷重要位置上尽情施展才华,也曾在危险的战场上拼搏。
- “秋台风日迥,正好看前山”:
- 字词:“秋风”,秋天的风;“日迥”,日子晴朗;“看前山”,欣赏前面的山峦景色。
- 句意:在这秋风送爽、天气晴朗的日子里,正好可以悠闲地欣赏前面的山峦。
现代译文
您多年来为国家竭尽心力,
如今才终于有了短暂清闲。
事务减少忧愁也随之消散,
诗歌美酒又回到您的身边。
您曾在朝廷中尽情展才干,
也在危险战场拼搏过一番。
秋风吹拂天气是如此晴朗,
正好可以悠然赏看那前山。
创作背景
此诗创作于韩愈所处的中唐时期。仆射相公在朝廷中任职多年,鞠躬尽瘁。可能由于某些原因,暂时有了清闲时光,并寄诗给韩愈。韩愈便写了这首诗作为回应,一方面表达对仆射相公多年辛劳的肯定,另一方面借景劝慰相公享受这难得的清闲。具体事件难以确切考证,但从诗中能看出是围绕仆射相公的生活状态变化而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将仆射相公过去“尽瘁”“机衡外”“矢石间”的忙碌、危险生活与如今“暂闲”“诗与酒俱还”的闲适生活形成对比,突出了生活状态的转变。
- 借景抒情:尾联“秋台风日迥,正好看前山”,借秋日晴朗的景色,表达了对仆射相公享受清闲时光的劝慰之情,景中含情。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁明了的语句表达深刻的情感。如“事随忧共减,诗与酒俱还”,直白地写出了生活状态的变化。
- 意境营造:通过对仆射相公生活状态的叙述和秋日景色的描写,营造出一种从忙碌到闲适、从紧张到舒缓的意境,让读者能感受到一种生活节奏的转变和悠然自得的氛围。