奉使常山,早次太原,呈副使吴郎中

· 韩愈

朗朗闻街鼓,晨起似朝时。翻翻走驿马,春尽是归期。
地失嘉禾处,风存蟋蟀辞。暮齿良多感,无事涕垂颐。

简要说明

这首诗是韩愈奉使常山,途中早至太原时呈给副使吴郎中之作。诗中描绘了清晨太原城的景象,表达了归期将至的心情,借当地典故抒发感慨,最后流露出暮年之人的诸多感触与悲戚之情。

逐句注释

  • “朗朗闻街鼓,晨起似朝时”:
    • 字词:“街鼓”,唐时于京城街道置鼓,晓暮击鼓,以为报时。“朝时”,上朝之时。
    • 句意:清晰地听到街鼓之声,早晨起来感觉好像是在京城上朝的时候。
  • “翻翻走驿马,春尽是归期”:
    • 字词:“翻翻”,形容驿马奔跑的样子。“驿马”,传递公文、书信的马。“春尽”,春天结束的时候。
    • 句意:驿马快速地奔跑着,春天结束的时候就是我回去的日期。
  • “地失嘉禾处,风存蟋蟀辞”:
    • 字词:“嘉禾”,生长特别茁壮的禾稻,这里可能指代古代此地曾有过的繁荣景象。“蟋蟀辞”,《诗经·唐风》中有《蟋蟀》篇,唐风为山西中部诗歌,此处用典。
    • 句意:这片土地已失去了曾经生长嘉禾的繁荣,只有那传承下来的《蟋蟀》之辞还在风中留存。
  • “暮齿良多感,无事涕垂颐”:
    • 字词:“暮齿”,暮年。“颐”,面颊,腮。
    • 句意:到了暮年有很多感触,无缘无故地泪水就流到了脸颊上。

现代译文

清晨清晰地听到街鼓敲响,
起身感觉如同在京城上朝。
驿马匆匆忙忙地奔跑不停,
春天结束之时便是归期到。
这片土地已不见嘉禾生长,
风中仿佛还留存《蟋蟀》辞章。
人到暮年心中感慨实在多,
无缘无故泪水流到了脸庞。

创作背景

这首诗创作于韩愈奉使常山的途中。唐王朝时期,官员常有奉命出使的任务。韩愈此次奉使常山,早次太原。当时他已步入暮年,经历了人生的诸多起伏。此次出行,看到太原城的景象,联想到当地的历史典故,又念及自己的人生,心中感慨万千,于是写下此诗呈给副使吴郎中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联“朗朗闻街鼓,晨起似朝时。翻翻走驿马,春尽是归期”为实写,描绘了清晨太原城的所见所闻,以及归期将至的现实情况。后两联“地失嘉禾处,风存蟋蟀辞。暮齿良多感,无事涕垂颐”则虚实结合,“地失嘉禾处,风存蟋蟀辞”由眼前之景联想到此地曾经的繁荣与历史典故,为虚写;“暮齿良多感,无事涕垂颐”回到现实,抒发暮年的感慨,为实写。虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:“风存蟋蟀辞”运用《诗经·唐风·蟋蟀》的典故,增添了诗歌的文化底蕴,暗示此地有着悠久的历史文化,同时也借古抒今,表达了对历史变迁的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“朗朗”“翻翻”等叠词的运用,使诗歌富有节奏感,生动地描绘出街鼓之声和驿马奔跑的状态。
  • 意境营造:通过对清晨太原城景象的描写,营造出一种略带沧桑、感慨的意境。从街鼓、驿马到嘉禾、蟋蟀辞,再到暮年的感慨与泪水,诗人将自己的情感融入到这些景象和典故之中,使整首诗充满了一种深沉的历史感和人生的悲凉感。