雨中寄张博士籍、侯主簿喜

· 韩愈

放朝还不报,半路蹋泥归。雨惯曾无节,雷频自失威。
见墙生菌遍,忧麦作蛾飞。岁晚偏萧索,谁当救晋饥。

简要说明

这首诗主要描述了韩愈在雨中放朝后踏泥而归的经历,着重描绘了雨势不停、雷声失威、墙边生菌、麦子可能受灾等雨中景象,表达了诗人对岁末萧索景象的感慨,以及对百姓可能面临饥荒的忧虑。

逐句注释

  • “放朝还不报,半路蹋泥归”:
    • 字词:“放朝”,指朝廷因特殊原因停止朝会;“不报”,没有消息,这里指没有新的安排;“蹋”,同“踏”。
    • 句意:朝廷宣布停止朝会却没有后续安排,我只好在半路上踏着泥泞的路回家。
  • “雨惯曾无节,雷频自失威”:
    • 字词:“惯”,习惯,这里指雨经常下;“无节”,没有节制;“失威”,失去威力。
    • 句意:雨总是下个不停,没有节制,雷声频繁响起却渐渐失去了威力。
  • “见墙生菌遍,忧麦作蛾飞”:
    • 字词:“菌”,菌类;“蛾”,这里指麦蛾,是一种危害麦子的害虫。
    • 句意:看到墙边到处都长出了菌类,我担心麦子会被麦蛾侵害。
  • “岁晚偏萧索,谁当救晋饥”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“萧索”,冷落、凄凉;“晋饥”,这里泛指饥荒,用“晋”指代百姓受灾的地区。
    • 句意:年末的景象格外冷落凄凉,谁又能来拯救遭受饥荒的百姓呢。

现代译文

朝廷停止朝会却没新安排,
我只好踏泥走在回家路上。
雨总是下个没完没了,
雷声频繁却没了威力。
墙边到处都长出了菌类,
我担忧麦子会被害虫吃光。
年末的景象如此冷落凄凉,
谁能拯救那受灾挨饿的百姓。

创作背景

此诗创作于唐宪宗时期。当时韩愈在朝廷任职,这首诗写于年末一场持续的雨中。频繁的降雨可能导致庄稼受灾,引发饥荒等社会问题。韩愈作为关心民生的官员,看到雨中种种景象,联想到百姓可能面临的困境,从而写下此诗,表达对百姓生活的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写雨中的景象,如“雨惯曾无节,雷频自失威”“见墙生菌遍”等,将诗人内心的忧虑之情融入其中,借自然之景抒发对百姓命运的关怀。
    • 联想与象征:由墙边生菌联想到麦子可能遭受虫害,进而象征着百姓可能面临饥荒的困境,从眼前的小景拓展到对社会民生的关注。
  • 语言特色:语言直白朴素,没有过多的修饰,但却生动地描绘出雨中的景象和诗人的心境。如“放朝还不报,半路蹋泥归”,用简洁的语言叙述了事件经过,给人一种真实、朴实的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、萧索的意境。年末的雨中,放朝踏泥而归,雨无节制、雷失威力、墙边生菌等景象,都烘托出一种压抑、忧虑的氛围,深刻地表达了诗人对社会现实的担忧。