这首诗是韩愈写给襄阳李相公的,回忆了与李相公曾经一同任职的经历,表达了对与李相公许久未联系的感慨,同时期望李相公不久后回朝掌权,能给自己这个闲官一个安身之所,抒发了诗人渴望得到提携的心情。
酒中留上襄阳李相公
浊水污泥清路尘,还曾同制掌丝纶。眼穿长讶双鱼断,
知公不久归钧轴,应许闲官寄病身。
知公不久归钧轴,应许闲官寄病身。
简要说明
逐句注释
- “浊水污泥清路尘,还曾同制掌丝纶”:
- 字词:“丝纶”,指皇帝的诏书。古代称帝王诏书为“丝纶”,因为帝王之言如丝,其出如纶。
- 句意:不管是处于浊水污泥般的困境,还是清路尘般的顺境,我们都曾一同掌管起草皇帝诏书的工作。
- “眼穿长讶双鱼断”:
- 字词:“眼穿”,望眼欲穿,形容盼望殷切;“双鲤”,古时人们常将书信结成双鲤形状寄递,这里指书信。
- 句意:我望眼欲穿,长久以来惊讶于和您的书信往来中断。
- “知公不久归钧轴,应许闲官寄病身”:
- 字词:“钧轴”,指宰相或三公等执政大臣,这里借指朝廷重要官职;“闲官”,韩愈自指,此时他可能担任着比较闲散的官职;“病身”,表示自己身体不佳,也是一种自谦的说法。
- 句意:我知道您不久后就会回朝担任重要官职,应该会答应让我这个闲散官员依托于您,安身度日。
现代译文
无论是在困境还是顺境中,
我们都曾一同执掌起草诏书的职责。
我望眼欲穿,一直惊讶和您的书信中断。
我知道您不久后就会回朝掌权,
应该会答应让我这个闲官寄托我这病弱之身。
创作背景
韩愈生活在中唐时期,当时政治局势复杂,官员的仕途起伏不定。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容可知,韩愈与襄阳李相公曾一同在朝廷任职,负责起草诏书。后来两人联系中断,此时李相公在襄阳,而韩愈可能担任着闲散官职,他得知李相公不久后可能回朝担任要职,便写下这首诗,希望能得到李相公的提携。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比开篇:以“浊水污泥清路尘”形成鲜明对比,概括了不同的境遇,暗示两人曾经共过患难与荣耀,为后文回忆一同任职做铺垫,也体现出时间和经历的跨度。
- 直抒胸臆:“眼穿长讶双鱼断”直接表达了对与李相公失去联系的惊讶和盼望交流的急切心情;“应许闲官寄病身”则直白地说出希望得到李相公提携的愿望,情感表达真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能准确地传达出诗人的情感。如“眼穿”“长讶”等词语,简洁而生动地展现出诗人的心境。
- 情感表达:整首诗情感脉络清晰,从回忆往昔共事到感慨书信中断,再到对李相公回朝掌权的期待以及自己渴望得到帮助的心情,层层递进,将诗人在仕途上的期望与无奈表现得淋漓尽致。