寄随州周员外

· 韩愈

陆孟丘杨久作尘,同时存者更谁人。
金丹别后知传得,乞取刀圭救病身。

简要说明

这首诗是韩愈写给随州周员外的,诗中感慨昔日友人多已离世,同时听闻周员外得到金丹真传,便向其求取丹药来救治自己的病体,表达了对友人的思念以及自身对健康的渴望。

逐句注释

  • “陆孟丘杨久作尘”:
    • 字词:“陆孟丘杨”,指与韩愈同时期的四位友人;“作尘”,指去世。
    • 句意:陆、孟、丘、杨这几位友人早已离世。
  • “同时存者更谁人”:
    • 字词:“同时存者”,指和自己同一时期还在世的人。
    • 句意:和我同一时期的人现在还在世的还有谁呢?
  • “金丹别后知传得”:
    • 字词:“金丹”,道教所炼的丹药,据说服之可以长生不老;“传得”,指得到了炼制金丹的方法。
    • 句意:分别之后得知你得到了炼制金丹的真传。
  • “乞取刀圭救病身”:
    • 字词:“刀圭”,古代量取药末的器具名,后也作为药量的通称;“病身”,指自己生病的身体。
    • 句意:希望能向你求取一些丹药来救治我这生病的身体。

现代译文

陆、孟、丘、杨几位友人早已化作尘土离世,
同一时期的人如今还在世的还有谁呢?
分别之后得知你已得到了炼制金丹的真传,
希望能向你求取一些丹药来救治我这病体。

创作背景

此诗具体创作时间不详。唐代道教盛行,很多人热衷于炼制和服用金丹以求长生。韩愈与周员外是友人,当时韩愈身体有病,而听闻周员外得到了炼制金丹的方法,便写下这首诗向他求取丹药。在当时的社会背景下,服用丹药是一种较为普遍的现象,这也反映在韩愈的这首诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句通过昔日友人“久作尘”与如今在世之人的对比,感慨时光流逝、友人离世,营造出一种沧桑悲凉的氛围。
    • 直抒胸臆:后两句直接表达自己向友人求取金丹救治病身的愿望,情感真挚直白,毫不隐晦。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“同时存者更谁人”“乞取刀圭救病身”等语句,简洁明了地表达出了诗人的心境和诉求。
  • 情感表达:整首诗情感深沉,既有对友人离世的哀伤与怀念,又有对自身健康状况的担忧以及对丹药救治病体的期盼,多种情感交织在一起,使诗歌具有较强的感染力。