自袁州还京行次安陆,先寄随州周员外

· 韩愈

行行指汉东,暂喜笑言同。雨雪离江上,蒹葭出梦中。
面犹含瘴色,眼已见华风。岁暮难相值,酣歌未可终。

简要说明

这首诗是韩愈从袁州返回京城,行至安陆时寄给随州周员外的作品。诗中描述了行程,回忆离江时的情景,展现了自己面容还带着贬谪之地的痕迹却已见到京城繁华之景的状态,最后表达岁末难与友人相聚、欢歌难以尽兴的遗憾。

逐句注释

  • “行行指汉东,暂喜笑言同”:
    • 字词:“行行”,走了又走,指旅途劳顿;“汉东”,指随州,在汉水以东;“暂喜”,暂时的欢喜;“笑言同”,与友人谈笑相同,即与友人相处愉快。
    • 句意:一路不停地向汉东前行,暂时能与友人愉快谈笑而感到欢喜。
  • “雨雪离江上,蒹葭出梦中”:
    • 字词:“雨雪”,下雪;“江上”,可能指袁州附近的江;“蒹葭”,芦苇。
    • 句意:在雨雪交加中离开江边,如今眼前的芦苇仿佛从梦中出现。
  • “面犹含瘴色,眼已见华风”:
    • 字词:“瘴色”,因南方瘴气而留在脸上的病容;“华风”,京城的繁华景象和风气。
    • 句意:脸上还带着被贬之地的病容,眼睛却已经看到了京城的繁华景象。
  • “岁暮难相值,酣歌未可终”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“相值”,相遇;“酣歌”,尽情歌唱。
    • 句意:年末难以与友人相遇,尽情欢歌的事情也无法实现。

现代译文

一路前行指向汉东方向,
暂时能和友人谈笑欢畅。
在雨雪中离开了那江边,
眼前芦苇如从梦中浮现。
脸上还带着瘴气的病容,
眼睛已看到京城的繁荣。
年末时刻难以和你相逢,
尽情欢歌之事无法告终。

创作背景

韩愈曾被贬为袁州刺史,在袁州任上有所作为。后来遇赦从袁州返回京城,在经过安陆时,想到随州的周员外这位友人,于是写下此诗寄给他。当时临近岁末,他感慨路途奔波,难以与友人相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“面犹含瘴色,眼已见华风”运用对比手法,将脸上还留存的贬谪之地的痕迹与眼中所见京城的繁华相对比,突出了诗人身份和处境的转变,也体现出内心复杂的情感。
    • 虚实结合:“雨雪离江上”是实写离开袁州时的情景,“蒹葭出梦中”则带有虚写的成分,芦苇仿佛从梦中出现,增添了一种朦胧的感觉,也暗示了诗人在旅途中的恍惚心境。
  • 语言特色:语言平实自然,却能真切地传达出诗人的情感。如“行行”“暂喜”等词语,质朴地描绘出旅途的状态和内心的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有旅途奔波的劳顿,又有即将回归京城的期待,还有岁末难与友人相聚的遗憾的复杂意境。通过对行程、景色和自身状态的描写,将这些情感融入其中,使读者能感受到诗人丰富的内心世界。