从潮州量移袁州,张韶州端公以诗相贺,因酬之

· 韩愈

明时远逐事何如,遇赦移官罪未除。北望讵令随塞雁,
暂欲系船韶石下,上宾虞舜整冠裾。

简要说明

此诗是韩愈从潮州移官袁州时,对张韶州端公贺诗的酬答之作。诗中表达了诗人虽遇赦移官,但罪责未除的无奈与感慨,同时也流露出对未来的期许。

逐句注释

  • “明时远逐事何如,遇赦移官罪未除”:
    • 字词:“明时”,政治清明的时代;“远逐”,被贬到远方;“移官”,调动官职。
    • 句意:在这政治清明的时代却被贬到远方,这是怎么回事呢?如今虽然遇到赦免调动官职,但罪责并未消除。
  • “北望讵令随塞雁”:
    • 字词:“讵”,岂,怎;“塞雁”,边塞的大雁,大雁秋季南飞,春季北归。
    • 句意:向北眺望,怎能让自己像塞雁一样自由地北归呢。
  • “暂欲系船韶石下,上宾虞舜整冠裾”:
    • 字词:“韶石”,山名,在今广东韶关;“上宾虞舜”,传说虞舜南巡时曾到过韶石,奏韶乐;“冠裾”,帽子和衣襟,这里代指官服。
    • 句意:暂时想把船系在韶石之下,像去拜见虞舜那样整理好自己的官服。

现代译文

在这清明之世却被贬到远方,究竟是怎样的遭遇?
虽遇赦免调任新职,可罪名仍未得清除。
向北眺望,怎能够像塞雁那样自由北归?
暂且把船停靠在韶石之下,
整理好衣冠,仿佛要去拜见虞舜贤主。

创作背景

韩愈因谏迎佛骨触怒宪宗,被贬为潮州刺史。后遇赦,量移袁州刺史。张韶州端公写诗祝贺他调任,韩愈便写下此诗作为酬答。此时的韩愈虽得到调动,但罪责未完全消除,内心仍有感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“北望讵令随塞雁”借北望塞雁的情景,抒发了诗人渴望北归却不能如愿的无奈之情。
    • 用典:“上宾虞舜整冠裾”运用虞舜南巡到韶石奏韶乐的典故,表达了诗人对贤明君主的期待,同时也暗示自己渴望得到重用、一展抱负。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人以直白的语言叙述自己的遭遇和心境,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他内心的复杂情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种深沉、感慨的意境。从被贬远方的无奈,到遇赦却罪责未除的郁闷,再到对贤主的期待,层层递进,使读者能真切地体会到诗人当时的心境。