此诗是韩愈在韶州与张端公使君分别时所作,表达了两人重逢又将分别的感慨,对张端公才华的钦慕,同时提及张端公因政绩将被征召任用,感慨其不会再久留此地。
韶州留别张端公使君
来往再逢梅柳新,别离一醉绮罗春。久钦江总文才妙,
已知奏课当征拜,那复淹留咏白苹。
已知奏课当征拜,那复淹留咏白苹。
简要说明
逐句注释
- “来往再逢梅柳新”:
- 字词:“来往”,指两人之间的往来;“再逢”,再次相逢;“梅柳新”,梅花和柳树焕然一新,代表季节变化、时光流转。
- 句意:两人之间的交往中再次迎来了梅柳换新的时节。
- “别离一醉绮罗春”:
- 字词:“离别”,分别;“一醉”,痛饮一场;“绮罗春”,绮罗通常指华丽的丝织品,这里可能形容聚会时美好的春光或氛围。
- 句意:在这美好的春光中,为了离别而痛饮一场。
- “久钦江总文才妙”:
- 字词:“久钦”,长久以来钦佩;“江总”,南朝陈大臣、文学家,这里以江总代指张端公;“文才妙”,文章才华精妙。
- 句意:长久以来钦佩张端公像江总一样有精妙的文才。
- “已知奏课当征拜”:
- 字词:“奏课”,地方官员向朝廷汇报政绩;“征拜”,征召授官。
- 句意:已经知道张端公因为政绩突出将会被朝廷征召授官。
- “那复淹留咏白苹”:
- 字词:“那复”,哪里还能;“淹留”,停留;“咏白苹”,白苹是一种水生植物,南朝诗人柳恽有《江南曲》“汀洲采白苹,日落江南春”,后常用来表示离别、思念之情,这里表示在韶州停留吟诗。
- 句意:哪里还能再长久停留在这里吟诗呢。
现代译文
我们之间的交往中再次迎来了梅柳焕然一新的时节,
在这美好的春光里为了离别而痛饮一场。
我长久以来就钦佩您像江总一样有精妙的文才,
已经知道您因为政绩突出将会被朝廷征召授官,
哪里还能再长久停留在这里吟诗呢。
创作背景
韩愈一生仕途坎坷,此诗具体创作时间不详,但大致处于他的仕宦生涯中。韶州是他任职或路过之地,张端公使君是当地官员。两人可能因官场交往而结识,此次离别之际,张端公因政绩将被朝廷征召任用,韩愈写下此诗表达分别之情与对其的钦慕。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中“江总”“咏白苹”均运用典故。以江总比张端公,赞美其文才;“咏白苹”则增添了离别的感伤氛围,使诗歌更具文化内涵。
- 情景交融:“来往再逢梅柳新,别离一醉绮罗春”,将季节的更新与离别的场景相结合,在美好的春光中抒发离情,情景相生。
- 语言特色:语言简洁明快,表意直接。如“久钦”“已知”等词语,直白地表达出对张端公的钦佩和对其仕途的了解,情感真挚。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有惜别之情又带有对友人前途期待的意境。前两句描绘了重逢又离别的场景,后三句则聚焦于友人的才华与仕途,使读者能感受到诗人复杂的情感交织。