晚次宣溪,辱韶州张端公使君惠书叙别酬以绝句二章

· 韩愈

韶州南去接宣溪,云水苍茫日向西。
客泪数行先自落,鹧鸪休傍耳边啼。
兼金那足比清文,百首相随愧使君。
俱是岭南巡管内,莫欺荒僻断知闻。

简要说明

这两首绝句围绕韩愈收到韶州张端公使君书信一事展开。第一首诗描绘了傍晚行至宣溪时云水苍茫的景象,抒发了诗人内心的悲戚之情;第二首诗高度赞扬张端公使君的文章,表达了对友人的感激与期望继续保持联系的心情。

逐句注释

  • “韶州南去接宣溪,云水苍茫日向西”:
    • 字词:“韶州”,今广东韶关;“苍茫”,空阔辽远、没有边际。
    • 句意:从韶州往南就连接着宣溪了,此时云水空阔辽远,太阳正渐渐西沉。
  • “客泪数行先自落,鹧鸪休傍耳边啼”:
    • 字词:“客”,诗人自指;“鹧鸪”,鸟名,其叫声在古代诗词中常象征着离别、哀伤。
    • 句意:我这个游子已经忍不住流下几行眼泪,鹧鸪啊你就别在我耳边啼叫了。
  • “兼金那足比清文,百首相随愧使君”:
    • 字词:“兼金”,价值倍于常金的好金子;“清文”,清新优美的文章,指张端公使君的书信;“百首”,表示长久;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指张端公使君。
    • 句意:价值昂贵的金子怎么能比得上您清新优美的文章呢,我很惭愧不能长久地陪伴您。
  • “俱是岭南巡管内,莫欺荒僻断知闻”:
    • 字词:“岭南”,指五岭以南的地区;“巡管内”,管辖范围之内;“断知闻”,断绝消息。
    • 句意:我们都在岭南的管辖范围之内,可不要因为这里荒僻就断绝了消息往来。

现代译文

从韶州往南就到了宣溪,
云水茫茫太阳渐渐西移。
我这游子已忍不住落泪,
鹧鸪啊别在我耳边悲啼。
那珍贵的金子怎比您文章,
可惜我不能长久伴您身旁。
咱们都在岭南这管辖地方,
莫因荒僻就断了彼此来往。

创作背景

韩愈一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗是他被贬途中晚宿宣溪时所作。韶州张端公使君给他寄来书信,信中表达了惜别之情。韩愈有感于友人的情谊,写下这两首绝句作为回应。当时他身处荒僻之地,心情低落,而友人的书信给了他一丝慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:第一首诗中“韶州南去接宣溪,云水苍茫日向西”,描绘了傍晚时分云水苍茫、夕阳西下的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,烘托出诗人被贬途中的愁苦心情。
    • 直抒胸臆:“客泪数行先自落,鹧鸪休傍耳边啼”直接抒发了诗人的悲伤之情,同时通过对鹧鸪啼叫的埋怨,进一步强化了这种哀伤。第二首诗中“兼金那足比清文”直接表达对友人文章的高度赞美,“莫欺荒僻断知闻”则直白地表达了希望与友人保持联系的愿望。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“客泪数行先自落”,简单几个字就将诗人的悲戚之情展现得淋漓尽致。
  • 情感表达:两首诗情感丰富且真挚,既有被贬的哀伤,又有对友人的感激与牵挂。通过前后两首诗的呼应,使情感层层递进,让读者能深刻感受到诗人复杂的内心世界。