答道士寄树鸡

· 韩愈

软湿青黄状可猜,欲烹还唤木盘回。
烦君自入华阳洞,直割乖龙左耳来。

简要说明

这首诗是韩愈回复道士寄来树鸡的作品。诗中先是对树鸡的外观进行了描述,接着幽默地表达了对树鸡的嫌弃,最后以奇特的想象调侃道士,希望他能从华阳洞割来乖龙左耳,充满了诙谐戏谑的意味。

逐句注释

  • “软湿青黄状可猜”:
    • 字词:“软湿”,形容树鸡质地柔软且湿润;“青黄”,指树鸡的颜色。
    • 句意:那质地柔软湿润、颜色青黄的树鸡,样子大概能猜到。
  • “欲烹还唤木盘回”:
    • 字词:“烹”,烹饪;“木盘”,盛放树鸡的器具。
    • 句意:本想把它煮了吃,可看着它又把盛着它的木盘叫了回来(即不想煮了)。
  • “烦君自入华阳洞”:
    • 字词:“烦君”,麻烦你;“华阳洞”,道教的一个洞府,传说中有仙人居住。
    • 句意:麻烦你自己进入华阳洞。
  • “直割乖龙左耳来”:
    • 字词:“乖龙”,传说中不经天帝允许擅自行雨的龙;“左耳”,此处是一种奇特的说法。
    • 句意:直接割下乖龙的左耳带回来。

现代译文

那柔软湿润、青黄颜色的树鸡,模样大概能想象。
本打算把它煮了,可看着又把盛它的木盘拿了回来。
麻烦你亲自到华阳洞去一趟,
直接割下乖龙的左耳给我带回来。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗题可知是道士寄给韩愈树鸡这种菌类食物,韩愈便作诗回复。韩愈性格幽默诙谐,此诗体现出他在生活中面对他人馈赠时的独特反应,可能也是与道士朋友之间的一种轻松调侃。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张想象:“直割乖龙左耳来”运用了极度夸张和奇特的想象,将现实中收到树鸡的事情与神话传说中的乖龙联系起来,使诗歌充满奇幻色彩。
    • 幽默调侃:整首诗以一种幽默的口吻表达对树鸡的态度,如“欲烹还唤木盘回”生动地表现出诗人对树鸡的嫌弃,调侃意味十足。
  • 语言特色:语言直白通俗,没有过多华丽的辞藻,用简洁的话语表达出鲜明的情感和奇特的想法,具有一种质朴的幽默感。
  • 意境营造:通过奇特的想象和幽默的表达,营造出一种轻松、诙谐的意境,让人感受到诗人与道士之间亲密的交往氛围以及诗人豁达开朗的性格。