咏灯花同侯十一

· 韩愈

今夕知何夕,花然锦帐中。自能当雪暖,那肯待春红。
黄里排金粟,钗头缀玉虫。更烦将喜事,来报主人公。

简要说明

这首诗围绕灯花展开,描绘了灯花在锦帐中绽放的美丽形态,赋予灯花不惧寒冷、主动报喜等特性,表达了诗人对灯花所象征的喜事到来的期待之情。

逐句注释

  • “今夕知何夕,花然锦帐中”:
    • 字词:“然”通“燃”,燃烧;“今夕知何夕”化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”。
    • 句意:今晚是怎样美好的夜晚啊,灯花在锦帐中燃烧绽放。
  • “自能当雪暖,那肯待春红”:
    • 字词:“当雪暖”,在雪天带来温暖;“春红”,春天的花朵。
    • 句意:灯花自己就能在寒冷的雪天带来温暖,哪里肯等待春天花朵的开放呢。
  • “黄里排金粟,钗头缀玉虫”:
    • 字词:“金粟”,指灯花如同金黄的粟米;“玉虫”,形容灯花的形状像玉做的虫子。
    • 句意:灯花的黄色之中排列着像金粟一样的花蕊,形状如同钗头上点缀的玉虫。
  • “更烦将喜事,来报主人公”:
    • 字词:“烦”,麻烦;“主人公”,指诗人自己。
    • 句意:再麻烦你把喜事带来,报告给我这个主人。

现代译文

今晚不知是怎样美好的夜晚,
灯花在锦帐之中明艳地燃烧。
它自己就能在雪天带来温暖,
怎肯等待春天花朵的娇娆。
黄色里排列着如金粟的花蕊,
形状好似钗头点缀的玉虫美妙。
再麻烦你将喜事快快带来,
向我这个主人把喜讯相告。

创作背景

此诗创作于唐朝,当时人们认为灯花是喜事的预兆。韩愈发此诗时与友人侯十一相聚,在夜晚看到灯花绽放,便有感而发写下此诗,借灯花来表达对喜事降临的期盼。但具体的喜事所指,并无明确史料记载,不过可以推测是生活中的某种美好愿景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:诗中将灯花拟人化,如“自能当雪暖,那肯待春红”,赋予灯花主动、不惧寒冷的性格特点,生动形象地表现出灯花的独特与活泼。“更烦将喜事,来报主人公”,把灯花当作能传递喜讯的使者,增添了诗歌的趣味性和灵动性。
    • 比喻:“黄里排金粟,钗头缀玉虫”运用比喻的手法,将灯花比作金粟和玉虫,形象地描绘出灯花的形态,使读者能更直观地感受到灯花的美丽。
  • 语言特色:语言活泼俏皮,用词精准生动。如“然”“当”“排”“缀”等动词的使用,使灯花的形象跃然纸上,富有画面感。同时,诗句简洁明快,易于理解。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、喜悦的意境。通过对灯花的细致描绘和赋予其拟人化的情感,展现出诗人在夜晚看到灯花时内心的愉悦和对未来喜事的憧憬,让读者感受到一种生活中的小确幸和美好期待。