晋公破贼回重拜台司,以诗示幕中宾客,愈奉和

· 韩愈

南伐旋师太华东,天书夜到册元功。将军旧压三司贵,
长惭典午非材职,得就闲官即至公。

简要说明

此诗是韩愈奉和晋公诗所作。诗中主要讲述了晋公破贼回朝后获朝廷册立大功之事,提及晋公往日的尊贵地位,同时表达了自己对担任闲职的感慨,认为能得闲职也是一种公正的安排。

逐句注释

  • “南伐旋师太华东”:
    • 字词:“南伐”,向南征伐;“旋师”,回师;“太华”,即华山。
    • 句意:晋公向南征伐贼人后回师,军队来到了华山以东。
  • “天书夜到册元功”:
    • 字词:“天书”,皇帝的诏书;“册”,册封;“元功”,首功、大功。
    • 句意:夜里皇帝的诏书到来,册封晋公立下的首功。
  • “将军旧压三司贵”:
    • 字词:“将军”,指晋公;“压”,超过、胜过;“三司”,古代官职,这里代指朝廷显贵之职。
    • 句意:晋公往日的地位就超过了朝廷的显贵官员。
  • “长惭典午非材职”:
    • 字词:“长惭”,长久感到惭愧;“典午”,“典”与“司”同义,“午”在十二地支中对应“马”,“典午”隐指“司马”,这里借指自己的官职;“非材”,无才能。
    • 句意:长久以来我都惭愧自己担任官职却没有才能。
  • “得就闲官即至公”:
    • 字词:“就”,担任;“闲官”,清闲的官职;“至公”,极为公正。
    • 句意:能够担任清闲的官职也是极为公正的安排。

现代译文

晋公向南征伐贼人后回师,来到了华山以东。
夜里皇帝的诏书到来,册封晋公立下的首功。
晋公往日的地位就超过了朝廷的显贵官员。
长久以来我都惭愧自己担任官职却没有才能,
能够担任清闲的官职也是极为公正的安排。

创作背景

这首诗创作于晋公破贼回朝重新拜为台司之后。当时晋公在军事上取得重大胜利,回朝后受到朝廷的嘉奖。韩愈作为晋公幕府中的宾客,奉和晋公之诗而作此篇。具体时间需结合晋公破贼的具体历史事件来确定,一般认为是在唐朝政治局势较为动荡、藩镇割据问题较为突出的时期,晋公率军平定叛乱,展现出卓越的军事才能和政治影响力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将晋公的赫赫战功和尊贵地位与自己的“非材职”形成鲜明对比,突出了晋公的功绩和自己的自谦。通过这种对比,更能体现出晋公的不凡和自己对晋公的敬重。
    • 直抒胸臆:在最后一句“得就闲官即至公”中,诗人直接表达了自己对担任闲职的看法,认为这是一种公正的安排,毫不掩饰地抒发了自己内心的感慨。
  • 语言特色:语言简洁直白,不事雕琢,以朴素的文字传达出深刻的情感和明确的意思。如“南伐旋师太华东,天书夜到册元功”,简洁地叙述了晋公破贼回朝受封的事件,清晰明了。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、严肃的氛围。前几句描绘晋公的功绩和荣耀,体现出一种宏大的气势;后两句则转为个人的感慨,在这种宏大背景下,又流露出一丝谦逊和豁达的情感,使整首诗的意境更加丰富和深沉。