桃林夜贺晋公

· 韩愈

西来骑火照山红,夜宿桃林腊月中。
手把命珪兼相印,一时重叠赏元功。

简要说明

这首诗描绘了晋公(裴度)在腊月夜晚赶路的情景,展现了晋公手握重要权力(命珪和相印),因其立下大功而获得朝廷恩赏的荣耀场景,表达了诗人对晋公功绩的赞扬。

逐句注释

  • “西来骑火照山红,夜宿桃林腊月中”:
    • 字词:“骑火”,骑马者手中的火把;“桃林”,地名;“腊月”,农历十二月。
    • 句意:从西边来的骑马队伍手持火把,把山都照红了,在腊月的夜晚宿于桃林。
  • “手把命珪兼相印,一时重叠赏元功”:
    • 字词:“命珪”,帝王赐的玉圭,是身份和权力的象征;“相印”,宰相的印玺;“元功”,大功。
    • 句意:晋公手中拿着帝王赏赐的玉圭,还佩戴着宰相的印玺,一时间,朝廷用这两样重赏他立下的大功。

现代译文

从西边赶来的骑马队伍,火把映红了山峦,
在腊月的寒夜,他们宿于桃林之间。
晋公手持帝王赐予的玉圭,身佩宰相的印玺,
一时间两样殊荣加身,以奖赏他立下的卓越功勋。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和十二年(817 年)。当时藩镇割据,淮西节度使吴元济叛乱,裴度以宰相身份督师讨伐,成功平定叛乱。韩愈时任行军司马,随裴度出征。这首诗就是在裴度因平叛有功获赏之后所作,记录了裴度荣耀的时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:“西来骑火照山红”描绘出一支气势宏大的骑马队伍在夜晚赶路的壮观场面,从侧面烘托出晋公的重要地位和行动的紧迫性。
    • 直接抒情:“一时重叠赏元功”直接点明了朝廷对晋公的重赏是因其立下大功,表达了诗人对晋公功绩的肯定和赞扬。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“骑火照山红”生动地展现出队伍的气势,“手把命珪兼相印”直接写出晋公的荣耀,寥寥数语便勾勒出晋公受赏的重要场景。
  • 意境营造:通过描绘夜晚骑马赶路、寒夜宿于桃林以及晋公手握权力象征的画面,营造出一种庄重、荣耀的氛围,突出了晋公因功绩而获得的尊崇地位。